1
00:00:11,220 --> 00:00:11,824
תמלול מאת אייב אינדוריה באמצעות לחישה-מדיום

2
00:01:44,001 --> 00:01:55,703
אדוני נשיא הרפובליקה.

3
00:01:55,784 --> 00:01:58,265
אז מה אתה חושב?

4
00:01:58,305 --> 00:01:58,704
זה מאוד יפה.

5
00:01:59,496 --> 00:02:02,418
אני שמח שאהבת את הפרויקט.

6
00:02:02,457 --> 00:02:04,397
הבניין לא גבוה מדי?

7
00:02:04,438 --> 00:02:05,957
בכלל לא, אדוני הנשיא.

8
00:02:05,998 --> 00:02:08,079
מזל טוב, הבחירה נועזת מאוד.

9
00:02:10,579 --> 00:02:12,860
מי האדריכל, אדוני הנשיא?

10
00:02:13,460 --> 00:02:16,520
אתה מבקש מסובילון לברר.

11
00:02:16,539 --> 00:02:21,501
לא, אדוני הנשיא, לכבודך להכריז על שם הזוכה.

12
00:02:38,729 --> 00:02:39,889
המשקפיים.

13
00:02:39,930 --> 00:02:46,372
כֵּן.

14
00:02:46,431 --> 00:02:50,354
בכל מקרה, אני רוצה לברך את חברי המושבעים על הצעתם.

15
00:02:52,634 --> 00:02:59,598
הנה לך, אדוני הנשיא.

16
00:02:59,638 --> 00:03:02,258
יוהאן אוטו פון ספרקלסן.

17
00:03:07,111 --> 00:03:14,174
מר מילון, אתה יכול לספר לנו יותר על זוכה הפרס שלנו?

18
00:03:18,156 --> 00:03:26,618
אז, שמו הוא יוהאן אוטו פון ספרקלסן.

19
00:03:26,718 --> 00:03:28,139
הוא נולד בדנמרק ב-1929.

20
00:03:31,412 --> 00:03:38,373
הוא הגיש את הפרויקט שלו בשמו שלו ולא בסוכנות.

21
00:03:38,454 --> 00:03:41,694
וזה כל מה שיש לי כאן.

22
00:03:41,735 --> 00:03:48,036
התקשר לזוכה כדי שאוכל לברך אותו.

23
00:03:48,075 --> 00:03:50,016
הייתה לי רק כתובת דואר.

24
00:03:50,056 --> 00:03:52,597
תתקשר לשגרירות דנמרק.

25
00:03:52,637 --> 00:03:57,518
זו מדינה קטנה, הם יוכלו לעזור לך.

26
00:03:57,538 --> 00:04:00,139
שגרירות דנמרק... אה!

27
00:04:22,415 --> 00:04:23,574
שלום.

28
00:04:23,595 --> 00:04:34,439
נשיאות הרפובליקה מנסה להגיע לאחד מבני ארצך, שמונה לעצב את העתיד CICOM, המרכז הבינלאומי לתקשורת והגנה.

29
00:04:34,639 --> 00:04:41,701
זה האדריכל יוהאן אוטו פון ספרקלסן.

30
00:04:41,742 --> 00:04:43,142
פון, כן, ספרקלסן.

31
00:04:50,524 --> 00:04:50,625
טוֹב.

32
00:04:50,644 --> 00:04:52,026
בְּסֵדֶר.

33
00:04:52,065 --> 00:04:52,245
תודה לך.

34
00:04:57,372 --> 00:04:59,375
לא ייאמן, אף אחד לא מכיר את הבחור הזה.

35
00:05:46,014 --> 00:05:52,060
אֲדוֹנִי!

36
00:05:52,100 --> 00:05:57,324
האם אתה יוהאן אוטו-ואן סטרקלסן?

37
00:05:57,384 --> 00:06:03,228
זכית ב 

38
00:06:03,288 --> 00:06:07,091
אז, נשיא הרפובליקה רוצה לפגוש אותך.

39
00:06:07,252 --> 00:06:11,276
עלינו לשקול במהירות את ההמשך לחדשות המצוינות הללו.

40
00:06:12,619 --> 00:06:12,819
לילה טוב.

41
00:06:44,394 --> 00:06:48,096
מר ספראג-לוסון דובר צרפתית, אז... אתה יכול לחקור אותו.

42
00:06:48,336 --> 00:06:49,136
גְבֶרֶת?

43
00:06:51,076 --> 00:06:52,338
שאלה מאוד פשוטה.

44
00:06:52,377 --> 00:06:53,317
מי אתה?

45
00:06:53,358 --> 00:06:55,338
שלום.

46
00:06:55,358 --> 00:06:57,639
שמי אוטו פון ספראג-לוסון.

47
00:06:57,660 --> 00:07:03,983
אני דני ובן 53.

48
00:07:04,023 --> 00:07:07,004
בקופנהגן אני מלמד אדריכלות.

49
00:07:07,024 --> 00:07:10,886
אדריכלות, אני לא צעיר.

50
00:07:10,906 --> 00:07:11,526
זה מעניין אותי.

51
00:07:15,043 --> 00:07:22,846
זה מאוד מעורר השראה להשתתף בתחרות על פרויקט שנמצא בפריז.

52
00:07:23,086 --> 00:07:27,488
סליחה, אתה יכול לספר לנו על תחילתו של הרעיון הזה?

53
00:07:27,528 --> 00:07:30,091
כֵּן.

54
00:07:30,130 --> 00:07:33,252
זה בגלל שהרעיון היה מאוד ברור.

55
00:07:33,271 --> 00:07:36,973
הצגתי את הפרויקט שלי.

56
00:07:36,994 --> 00:07:38,154
בפריז יש מונומנטים נהדרים.

57
00:07:39,461 --> 00:07:46,745
כמו מגדל אייפל, שער הניצחון, מרכז פומפידו.

58
00:07:46,764 --> 00:07:56,290
המונומנטים האלה לא דומים לפריז, אבל הם מסמלים את העיר הזו.

59
00:07:56,329 --> 00:08:05,033
רציתי למצוא צורה חדשה לפריז, ולפריז אין קובייה.

60
00:08:07,050 --> 00:08:11,533
האם נוכל לדעת קצת יותר על מטרת מרכז התקשורת הבינלאומי הזה?

61
00:08:11,574 --> 00:08:18,259
בינתיים זה נשאר די מעורפל.

62
00:08:18,298 --> 00:08:20,661
זה יהיה מקום מפגש.

63
00:08:20,800 --> 00:08:25,603
מקום מפגש למי?

64
00:08:26,245 --> 00:08:28,826
בשביל האנושות.

65
00:08:28,867 --> 00:08:34,291
אדוני, אמרת לנו שאתה בן 53, גיל מכובד, אתה אותו הדבר.

66
00:08:37,056 --> 00:08:43,181
יותר ברצינות, בואו נסכים שזה גיל לא שכיח להיכנס לאור הזרקורים, לא?

67
00:08:43,221 --> 00:08:45,724
גיל הוא רק מספר.

68
00:08:45,744 --> 00:08:49,586
מה בנית בקריירה שלך?

69
00:08:49,626 --> 00:08:53,610
בניתי את ביתי וארבע כנסיות.

70
00:09:29,326 --> 00:09:34,870
אתה חושב שהם משלמים על הכל?

71
00:09:34,909 --> 00:09:36,410
כַּמוּבָן.

72
00:09:36,471 --> 00:09:37,511
מה עם הנכדים?

73
00:09:37,572 --> 00:09:39,253
כן, אחרת, הם משלמים לעצמם.

74
00:09:39,293 --> 00:09:53,004
זו לא בעיה.

75
00:09:53,024 --> 00:09:53,224
שלום.

76
00:09:53,244 --> 00:09:54,124
שלום, מר סבריגלסן.

77
00:09:54,184 --> 00:09:55,525
יש לי שיחת חוץ בשבילך.

78
00:09:55,546 --> 00:09:55,806
מי זה?

79
00:09:58,967 --> 00:09:59,528
אני אעביר אותך.

80
00:09:59,548 --> 00:10:00,109
שלום, מר שפרקלסן.

81
00:10:00,129 --> 00:10:00,568
שלום.

82
00:10:00,609 --> 00:10:08,294
הנשיא רוצה לאמת היבט של הפרויקט שלך איתך.

83
00:10:08,315 --> 00:10:08,875
איזה היבט?

84
00:10:08,916 --> 00:10:15,221
הנשיא התקשר אלי הבוקר כדי להזכיר לי עד כמה הוא קשור לנקודת המבט שצויירה שלנו.

85
00:10:15,240 --> 00:10:22,846
אתה יודע, השביל הזה שמתחיל מארמון הלובר ונפתח למערב, עובר דרך שער הניצחון, אומר הרבה לנשיא.

86
00:10:22,866 --> 00:10:25,149
זה, אחרי הכל, הציר המלכותי ההיסטורי.

87
00:10:28,230 --> 00:10:31,952
ואתה יודע שאתה ממקם את הקובייה שלך על הציר המלכותי ההיסטורי הזה.

88
00:10:31,972 --> 00:10:35,475
אבל כמובן, זה היה אתר התחרות.

89
00:10:35,495 --> 00:10:38,897
הנשיא לא רוצה שהפרספקטיבה הזו תיפגע.

90
00:10:38,917 --> 00:10:40,018
לא, לא, לא.

91
00:10:40,077 --> 00:10:41,438
זה לא ייפגע.

92
00:10:41,458 --> 00:10:42,278
אתה יכול להרגיע אותה.

93
00:10:43,440 --> 00:10:49,443
כלומר, הנשיא היה רוצה להיות מסוגל לייצג את הדברים בצורה מלאה יותר.

94
00:10:49,464 --> 00:10:51,926
אתה יכול להיות יותר ברור?

95
00:10:51,946 --> 00:10:53,767
הנשיא ראה את הדוגמנית, לא?

96
00:10:55,168 --> 00:10:57,168
בדיוק, הנשיא רוצה משהו אחר.

97
00:10:58,850 --> 00:11:01,613
משהו אחר מלבד הדגם.

98
00:11:01,673 --> 00:11:05,255
כֵּן.

99
00:11:05,275 --> 00:11:06,797
טוב מאוד.

100
00:11:06,836 --> 00:11:08,077
אני אטפל בזה.

101
00:11:08,118 --> 00:11:12,640
תודה לך, מר שמייכלסון.

102
00:11:12,681 --> 00:11:20,166
אתם שבאים מהצפון, מהי השקפתכם על הקתדרלות הקתוליות שלנו והפאר המפגין לעתים קרובות?

103
00:11:20,385 --> 00:11:24,188
אני מצטער, אדוני הנשיא, אבל הציפיות שלי גבוהות מדי.

104
00:11:25,967 --> 00:11:29,591
טוב עשית אם בחרת בקובייה שלי ולא בקתדרלה.

105
00:11:29,630 --> 00:11:31,972
זו הייתה שאלה ללא מניע נסתר.

106
00:11:31,993 --> 00:11:35,736
עדיין קורה לי לשאול כמה.

107
00:11:35,756 --> 00:11:39,620
כשאני על קרקע ידידותית, כנראה.

108
00:11:39,639 --> 00:11:43,283
שמעתי שבנית כמה קפלות.

109
00:11:43,342 --> 00:11:49,028
כן, בניתי שתי קפלות קתוליות ושתי כנסיות פרוטסטנטיות.

110
00:11:49,048 --> 00:11:51,330
מאיפה התיאבון הזה למקומות פולחן?

111
00:11:52,857 --> 00:11:55,158
יש לי השכלה דתית.

112
00:11:55,178 --> 00:11:59,158
גם אני, אבל לא בניתי ארבע כנסיות.

113
00:11:59,198 --> 00:12:02,899
עד נישואי שרתי במקהלה.

114
00:12:02,940 --> 00:12:06,921
הייתי לעתים קרובות בכנסיות של שמסה.

115
00:12:06,941 --> 00:12:08,721
אנא סלח לי.

116
00:12:08,841 --> 00:12:10,341
נראה שהכל מוכן, אדוני הנשיא.

117
00:12:10,381 --> 00:12:10,881
טוב מאוד.

118
00:12:10,902 --> 00:12:11,721
תגיד להם שאנחנו באים.

119
00:12:12,142 --> 00:12:19,144
טוֹב.

120
00:12:19,163 --> 00:12:19,744
אדוני הנשיא.

121
00:12:22,812 --> 00:12:23,673
אה!

122
00:12:23,773 --> 00:12:25,653
יש לך משקפת?

123
00:12:25,693 --> 00:12:37,740
כַּמוּבָן.

124
00:12:37,759 --> 00:12:38,440
כָּאן.

125
00:12:38,460 --> 00:12:39,941
אני אקח את המשקפת.

126
00:12:39,980 --> 00:12:42,302
כַּמוּבָן.

127
00:12:42,361 --> 00:12:43,822
בוא נלך ישר לכיוון הזה.

128
00:12:43,861 --> 00:12:45,243
יהיה יותר נעים ללכת.

129
00:12:46,363 --> 00:12:49,904
אתה מבין, אני אחראי אך ורק על הפרספקטיבה מול האומה.

130
00:12:50,779 --> 00:12:54,822
אני חייב לנקוט בכל אמצעי הזהירות שאחריותי דורשת.

131
00:12:54,861 --> 00:12:56,964
אבל הקובייה לא גבוהה.

132
00:12:57,043 --> 00:13:00,905
זה יכבד את האיזונים הגדולים.

133
00:13:00,946 --> 00:13:08,409
אתה תראה, הסימולציה, הכל מאוד ברור.

134
00:13:08,429 --> 00:13:12,032
הנה הקובייה, אדוני הנשיא.

135
00:13:12,072 --> 00:13:14,894
מה שאתה רואה זה החלק העליון של הבניין.

136
00:13:18,856 --> 00:13:24,642
אני מזכיר לך שהקובייה תהיה פתוחה.

137
00:13:24,662 --> 00:13:27,003
זה טוב מאוד.

138
00:13:27,043 --> 00:13:30,605
והפרספקטיבה מכבדת.

139
00:13:30,625 --> 00:13:35,250
זה באמת טוב מאוד, אבל זה כחול.

140
00:13:35,309 --> 00:13:37,711
כן, זה כחול.

141
00:13:37,751 --> 00:13:39,773
הייתי מעדיף שזה יהיה ורוד.

142
00:13:39,832 --> 00:13:44,476
אה, כשהשמש תשקע, היא תהיה ורודה.

143
00:13:44,517 --> 00:13:45,778
אני יכול לראות?

144
00:13:45,837 --> 00:13:47,619
כן, כמובן.

145
00:13:47,658 --> 00:13:48,539
הערב, אם תרצו.

146
00:13:51,613 --> 00:13:52,893
אני רואה שיש מהומה.

147
00:13:52,953 --> 00:13:54,774
נתראה הערב, מר אדריכל.

148
00:13:54,793 --> 00:13:56,034
לְהִרָגַע.

149
00:13:56,054 --> 00:13:57,195
אתה לא יכול לצאת ככה.

150
00:13:57,215 --> 00:13:58,456
אף אחד לא יודע שאני כאן.

151
00:13:58,515 --> 00:14:00,035
זה המקום הכי בטוח בשבילי.

152
00:14:00,096 --> 00:14:03,998
אנחנו לא יכולים להתחיל ככה מחדש.

153
00:14:04,018 --> 00:14:06,538
אבל עשינו את זה הבוקר, אנחנו יכולים לעשות את זה הלילה, נכון?

154
00:14:06,658 --> 00:14:09,879
אבל כבר היו לנו את כל הקשיים שבעולם רק כדי להגיע לרחוב הזה.

155
00:14:09,940 --> 00:14:11,461
אנחנו נמצא עוד אחד.

156
00:14:11,480 --> 00:14:14,461
לא, אין דגם כזה גדול בצרפת.

157
00:14:14,501 --> 00:14:15,642
חוץ מזה, זה רחוב גרמני.

158
00:14:15,701 --> 00:14:17,822
סיבולון, הנשיא רוצה לראות.

159
00:14:19,423 --> 00:14:22,426
ובינתיים, SICOM משלמת.

160
00:14:22,466 --> 00:14:25,606
SICOM נוצר על ידי הנשיא, הוא הלקוח.

161
00:14:25,667 --> 00:14:32,230
אנחנו צריכים לעשות מה שהלקוח רוצה, נכון?

162
00:14:32,289 --> 00:14:34,370
מר טבלי, מפעיל העגורן.

163
00:14:34,390 --> 00:14:36,912
כן, מר טבלי, היכנס בבקשה.

164
00:14:37,352 --> 00:14:39,432
אני שמח לראות אותך.

165
00:14:39,474 --> 00:14:46,576
בדיוק, תהינו אם אפשר יהיה לחזור על החוויה הנפלאה הזו הערב.

166
00:14:47,708 --> 00:14:51,465
כשהשמש שוקעת, בבקשה.

167
00:14:51,485 --> 00:14:52,168
זה מסובך עכשיו.

168
00:14:53,683 --> 00:14:56,445
יש לי את החתונה של האחיינית שלי ואני צריך לקחת את העגורן בחזרה למרסיי.

169
00:14:56,465 --> 00:15:00,725
אני מודע היטב, אבל אנחנו בהחלט חייבים לחזור על הבדיקה.

170
00:15:00,765 --> 00:15:03,346
אני מציע להאריך את השכר שלך ב-7500 פרנק.

171
00:15:03,365 --> 00:15:06,407
אני מוכן לעשות לך את הטוב הזה, אבל המחיר הוא 50,000.

172
00:15:07,067 --> 00:15:06,407
50,000?

173
00:15:07,126 --> 00:15:09,307
החל מהלילה, אנחנו עוברים לשעות סוף השבוע.

174
00:15:09,347 --> 00:15:13,548
אתה מדבר על פיצויים לעובדים שכבר התחייבו, וכמו שאמרתי לך, זו החתונה של האחיינית שלי.

175
00:15:13,749 --> 00:15:14,889
אתה מעדיף ללכת.

176
00:15:14,908 --> 00:15:15,389
שם, בסדר.

177
00:15:15,428 --> 00:15:17,570
גם לא דיברנו על זה.

178
00:15:17,590 --> 00:15:18,049
זה מסודר.

179
00:15:18,090 --> 00:15:18,789
התעריף שלך יהיה שלי.

180
00:15:20,278 --> 00:15:23,519
תודה לך, מר טדלי, על זמינותך.

181
00:15:23,840 --> 00:15:30,120
להתראות, גבירותיי ורבותיי.

182
00:15:30,140 --> 00:15:34,221
טוב מאוד.

183
00:15:34,261 --> 00:15:36,003
זה ורוד.

184
00:15:36,023 --> 00:15:37,363
אמרת את זה.

185
00:15:37,383 --> 00:15:38,202
זה טוב.

186
00:15:38,243 --> 00:15:40,043
זה ורוד לחלוטין.

187
00:15:40,063 --> 00:15:40,764
זה מאוד מאוד טוב.

188
00:15:42,063 --> 00:15:47,304
החלטתי לחנוך את הקובייה שלך לחגיגות של יום השנה המאתיים למהפכה.

189
00:15:47,365 --> 00:15:49,586
בשם העם הצרפתי, אני מברך אותך.

190
00:15:50,514 --> 00:15:52,376
שוב תודה לך, מר אדריכל.

191
00:15:52,417 --> 00:15:54,357
זה כבוד, אדוני הנשיא.

192
00:15:54,398 --> 00:15:57,780
בוא לבקר אותי בכל פעם שתרצה למסור לי חדשות על אתר הבנייה.

193
00:15:57,821 --> 00:15:59,461
בהחלט, אדוני הנשיא.

194
00:15:59,522 --> 00:16:03,985
להתראות.

195
00:16:04,046 --> 00:16:09,870
בתום הרחבת המגה-לוח הזה, ומעל הכל, מעל הכל, שיש מבחן מנוף, הנציב שואל אותי מה אנחנו עושים.

196
00:16:09,931 --> 00:16:11,451
כן, סיימנו.

197
00:16:12,351 --> 00:16:14,653
נִפלָא.

198
00:16:14,693 --> 00:16:15,174
סיימנו.

199
00:16:17,458 --> 00:16:17,919
תְשׁוּמַת לֵב!

200
00:16:18,000 --> 00:16:18,941
סליחה!

201
00:16:34,565 --> 00:16:36,005
זה מאוד מרשים.

202
00:16:36,025 --> 00:16:37,746
אנחנו בונים עולם חדש, ידידי היקר.

203
00:16:37,826 --> 00:16:39,326
אנחנו חייבים לדעת איך לחגוג את זה.

204
00:16:39,366 --> 00:16:39,927
לך, הכבוד.

205
00:16:39,947 --> 00:16:41,369
לא, לא, אני לא יכול.

206
00:16:41,428 --> 00:16:43,950
אני יותר מדי באמונות טפלות.

207
00:16:43,970 --> 00:16:44,730
אני לא יכול.

208
00:16:44,750 --> 00:16:45,291
אני מצטער.

209
00:16:45,311 --> 00:16:45,711
טוב מאוד.

210
00:16:45,831 --> 00:16:46,291
אני מצטער.

211
00:16:46,311 --> 00:16:49,092
בחייך, למי תהיה האחריות לחתוך את יצירת המופת הזו?

212
00:16:49,452 --> 00:16:53,394
אז, אדוני, בחתונה של האחיינית שלך.

213
00:16:53,815 --> 00:16:55,296
אין יותר חתונה מחמאה על ישבן.

214
00:16:57,149 --> 00:16:58,350
למה אתה מתכוון?

215
00:16:58,370 --> 00:17:01,373
למעשה, אין לי אחיינית.

216
00:17:01,393 --> 00:17:03,956
זה היה כדי להגביר את ההצעה.

217
00:17:03,975 --> 00:17:07,140
אתה לא יכול ללמד כלב זקן טריקים חדשים.

218
00:17:16,368 --> 00:17:22,852
הפעם זה פועל, נכון?

219
00:17:22,912 --> 00:17:26,512
האם הייתה לך הזדמנות לחשוב על צוות העיצוב שלך?

220
00:17:26,553 --> 00:17:28,094
עדיין לא, עדיין לא.

221
00:17:28,153 --> 00:17:32,435
הנשיא, אנחנו צריכים להיות מוכנים ליום השנה המאתיים למהפכה.

222
00:17:32,455 --> 00:17:38,397
זה מכריח אותנו ללכת מהר מאוד.

223
00:17:38,417 --> 00:17:41,558
הכנתי רשימה ראשונה.

224
00:17:41,578 --> 00:17:42,318
הנה לך.

225
00:17:42,338 --> 00:17:43,539
אלה החברות האמינות.

226
00:17:58,490 --> 00:17:58,690
זה טוב?

227
00:18:26,237 --> 00:18:26,436
דפוק דפוק.

228
00:18:57,933 --> 00:19:01,515
המכונית הזו מאוד יפה.

229
00:19:01,595 --> 00:19:12,137
כן, זה מאוד יפה, אבל נאחר.

230
00:19:12,178 --> 00:19:17,038
אנחנו כאן ברובע הראשון של טור שנבנה בפריז, על גדות הסיין.

231
00:19:17,138 --> 00:19:23,461
היו אילוצים עירוניים, גם טכניים, ובמיוחד כל בעיית הרשתות.

232
00:19:23,500 --> 00:19:26,201
סן ז'רמן היא חברת העיצוב שבנתה את הלוח כולו.

233
00:19:27,640 --> 00:19:29,020
זה נכון.

234
00:19:29,080 --> 00:19:31,123
בנינו גם כמה מגדלים.

235
00:19:31,163 --> 00:19:32,884
האחרון הוא זה.

236
00:19:32,903 --> 00:19:36,006
הבנייה החלה בסוף 1981, אז הלכנו מהר מאוד.

237
00:19:36,046 --> 00:19:38,107
וזה האחד שאנחנו הולכים לבקר.

238
00:19:38,147 --> 00:19:40,450
בהנאה.

239
00:20:12,298 --> 00:20:12,577
רוטו?

240
00:20:12,617 --> 00:20:18,781
רוטו, אתה לא מרגיש טוב?

241
00:20:18,821 --> 00:20:20,943
האם הם עשו את הקפיצה?

242
00:20:21,023 --> 00:20:23,265
ובכן, זה הם, הם עשו את כל הלוח.

243
00:20:23,325 --> 00:20:25,866
וזה... איך אתה אומר את זה?

244
00:20:25,926 --> 00:20:27,288
חילזון.

245
00:20:27,327 --> 00:20:27,907
חילזון?

246
00:20:28,128 --> 00:20:29,388
לא, לא, לא.

247
00:20:29,409 --> 00:20:31,411
זה, זה.

248
00:20:31,471 --> 00:20:32,551
המפרקים.

249
00:20:32,592 --> 00:20:33,832
המפרקים?

250
00:20:33,872 --> 00:20:36,253
המפרקים, נכון?

251
00:20:36,354 --> 00:20:38,375
אנחנו יכולים לבקש מהם לבדוק, אבל כן, זה חייב להיות הם.

252
00:20:40,057 --> 00:20:42,077
אבל האם המפרקים אינם סדירים?

253
00:20:45,355 --> 00:20:48,157
כן, ובכן, אם זה המקרה, אל תשכח את הפרט הזה.

254
00:20:48,438 --> 00:20:48,798
סובלני.

255
00:20:48,897 --> 00:20:50,159
זה לא פרט.

256
00:20:50,338 --> 00:20:50,980
מַבָּט.

257
00:20:51,119 --> 00:20:51,460
מַבָּט.

258
00:20:53,181 --> 00:20:55,063
זֶה.

259
00:20:55,143 --> 00:21:00,546
יש דשא בין המפרקים וכאן.

260
00:21:00,605 --> 00:21:00,906
שׁוּם דָבָר.

261
00:21:00,946 --> 00:21:04,209
לא מכבדים את המקצבים וזה מאוד חשוב.

262
00:21:04,288 --> 00:21:04,528
בִּכלָל.

263
00:21:04,548 --> 00:21:05,230
חשוב מאוד.

264
00:21:05,630 --> 00:21:09,653
כל מה שאנחנו צריכים זה את מפרקי העמק.

265
00:21:09,692 --> 00:21:11,134
בואו לבקר בבניין.

266
00:21:11,173 --> 00:21:12,775
הכירו את מר סנט-ז'רמן.

267
00:21:13,832 --> 00:21:15,133
הוא חובב בנייה.

268
00:21:15,173 --> 00:21:17,615
יתר על כן, הקובייה שלך כבר כובשת.

269
00:21:17,775 --> 00:21:19,155
הוא יעזור לך, זו העבודה שלו.

270
00:21:19,957 --> 00:21:21,417
לא.

271
00:21:21,438 --> 00:21:25,301
אני לא יכול.

272
00:21:25,342 --> 00:21:26,423
אתה לא יכול לעשות מה?

273
00:21:26,442 --> 00:21:30,746
אני לא יכול לראות שום דבר אחר.

274
00:21:30,786 --> 00:21:38,732
אני מדבר איתך, אבל אני רואה רק את המדגם.

275
00:21:38,792 --> 00:21:40,713
הוא מחכה לנו, השכן שלך.

276
00:21:40,733 --> 00:21:42,455
אפשר לדחות אחר הצהריים.

277
00:21:46,731 --> 00:21:50,193
האם זה לא נוח?

278
00:21:50,233 --> 00:21:51,015
תקשיב לי מקרוב.

279
00:21:52,035 --> 00:21:54,896
זה מאוד חשוב.

280
00:21:54,936 --> 00:21:57,738
זה הבסיס של המטופל.

281
00:21:57,758 --> 00:22:00,220
הקרן.

282
00:22:00,279 --> 00:22:02,080
חשוב מאוד.

283
00:22:02,121 --> 00:22:06,282
תגיד שהתעלפתי.

284
00:22:06,323 --> 00:22:07,104
תגיד מה שאתה רוצה.

285
00:22:14,154 --> 00:22:16,375
אני חושב שיש כאן טעות.

286
00:22:16,395 --> 00:22:17,356
כתוב 25 במקום 2.5.

287
00:22:17,396 --> 00:22:18,116
זו לא טעות.

288
00:22:18,136 --> 00:22:21,199
היו לי בערך 25 מיליון.

289
00:22:21,259 --> 00:22:21,699
בעמלות?

290
00:22:22,859 --> 00:22:25,761
הם לא יאמינו שזה מספיק אם אין להם משרד.

291
00:22:25,781 --> 00:22:28,143
לכל אחד יכול להיות משרד.

292
00:22:28,182 --> 00:22:28,442
לא.

293
00:22:28,462 --> 00:22:30,924
יש לך חזון.

294
00:22:30,944 --> 00:22:33,566
אני חושב שהם הבינו שזו פרובוקציה.

295
00:22:33,586 --> 00:22:35,007
אני חושב.

296
00:22:35,086 --> 00:22:37,828
יהיו דיונים, זה בטוח.

297
00:22:37,868 --> 00:22:39,250
אתה מכיר אותם, הם אוהבים לדון.

298
00:22:40,838 --> 00:22:46,265
אבל יש לנו גם מה לתת, ובגלל זה אני מציע להתחיל עם החברות מלמעלה.

299
00:22:46,285 --> 00:22:52,351
25 מיליון פרנק, זו השמחה שיש לך מים צלולים.

300
00:22:52,391 --> 00:22:53,172
תקשיב לי היטב.

301
00:22:53,211 --> 00:22:54,894
הבוץ מוערך ב-1.3 מיליארד פרנק.

302
00:22:55,034 --> 00:22:59,038
אנו מבקשים פחות מ-10%.

303
00:22:59,298 --> 00:23:00,859
אז זה מספיק.

304
00:23:00,880 --> 00:23:01,119
מַבָּט.

305
00:23:04,828 --> 00:23:08,851
אתה לא צריך לוותר על הזכויות שלך.

306
00:23:08,891 --> 00:23:10,750
למה אתה מתכוון?

307
00:23:10,791 --> 00:23:11,392
הזכות למקלט.

308
00:23:11,412 --> 00:23:19,434
אם מישהו מצלם את הגביע, כדאי שתטפל בזה.

309
00:23:19,454 --> 00:23:21,756
הגביע יהיה חלק מהמרחב העירוני.

310
00:23:22,336 --> 00:23:27,817
כן, אבל זו לא יצירה מקורית בכלל.

311
00:23:27,837 --> 00:23:29,898
עם הזכות למקלט.

312
00:23:32,414 --> 00:23:35,836
אני לא מבין למה זה יהיה שונה עבורך מאשר עבור פסל או אמן.

313
00:23:35,896 --> 00:23:36,436
האם זה לגיטימי?

314
00:23:38,198 --> 00:23:44,080
לא, זה אזור חוקי.

315
00:23:44,121 --> 00:23:47,622
תקשיב, עיצבת את הכוס, יצרת אותו.

316
00:23:47,642 --> 00:23:49,603
זו העבודה שלך.

317
00:23:49,623 --> 00:23:51,763
אני לא מבין למה אתה צריך להיות המנהל.

318
00:23:51,784 --> 00:23:58,326
אני לא חושב שמישהו אי פעם עשה את זה בעבר.

319
00:23:58,346 --> 00:23:58,627
לְעוֹלָם לֹא.

320
00:23:58,667 --> 00:24:01,568
אבל אין מי שמעולם לא זכה בתחרות כזו.

321
00:24:05,814 --> 00:24:07,414
תקשיב, בנאי, כמה רחוק אתה?

322
00:24:07,454 --> 00:24:08,496
מה חשבת על ברגרון?

323
00:24:08,776 --> 00:24:09,757
ראית אותו הבוקר, נכון?

324
00:24:10,557 --> 00:24:13,539
הימי שלי לא משוכנע.

325
00:24:13,559 --> 00:24:15,761
הוא מדבר רק על טכניקות קונקרטיות.

326
00:24:15,821 --> 00:24:20,586
כן, אבל אל תאבדו את העובדה שהוא מבצע פקודות.

327
00:24:20,625 --> 00:24:24,888
הקוביות דורשות גישה מאוד עדינה ואני לא רואה את זה בעבודה שלו.

328
00:24:25,609 --> 00:24:26,570
אה באמת?

329
00:24:26,611 --> 00:24:30,854
עדיין נצטרך להסכים על בנאי צרפתי שימצא חן בעיניך.

330
00:24:30,894 --> 00:24:31,375
ומי מצביע?

331
00:24:32,358 --> 00:24:35,724
אבל שם אני חושש שזה יהיה בלתי אפשרי.

332
00:24:36,625 --> 00:24:36,987
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

333
00:24:37,027 --> 00:24:40,392
שוב, זו מערכת יחסים לבנות עם בן זוג.

334
00:24:40,412 --> 00:24:42,275
זה טוב.

335
00:24:42,315 --> 00:24:44,999
הפרויקט שלנו חייב להיות מאוד מדויק.

336
00:24:45,019 --> 00:24:47,222
זה כמו פוגה, אבל רחב יותר.

337
00:24:47,903 --> 00:24:48,884
מוֹנוּמֶנטָלִי.

338
00:24:48,943 --> 00:24:52,386
כן, אני מבין את האנלוגיה, אבל... לא, לא, לא, רגע.

339
00:24:52,446 --> 00:24:56,971
פוגה היא נושא, תגובה וחזרה על אותו מוטיב.

340
00:24:57,010 --> 00:25:00,233
זה בדיוק מה שאנחנו מציעים עם הקובייה.

341
00:25:00,273 --> 00:25:02,816
יש לנו את הקובייה הגדולה ואת הקובייה הקטנה.

342
00:25:02,836 --> 00:25:04,836
נושא ותגובה.

343
00:25:04,897 --> 00:25:06,878
מלא וריק.

344
00:25:06,939 --> 00:25:08,740
ואתה פוגש את GSC היום אחר הצהריים.

345
00:25:08,760 --> 00:25:10,241
GSC הוא משרד עיצוב טוב מאוד.

346
00:25:14,957 --> 00:25:19,518
אני רוצה לנסוע לדנמרק לפגוש כמה בונים.

347
00:25:19,597 --> 00:25:21,337
יש שם אנשים מאוד מוכשרים.

348
00:25:21,377 --> 00:25:25,358
סלח לי, אבל אנחנו חייבים למצוא מישהו כאן.

349
00:25:25,378 --> 00:25:34,621
תקנון המכרז קבע בבירור כי האדריכל הזוכה התחייב לעבוד עם חברה צרפתית.

350
00:25:34,661 --> 00:25:37,382
קיבלת את הצעת החוזה שלנו?

351
00:25:39,162 --> 00:25:44,545
בינתיים בעלי עובד, הם מרוצים, אבל אין מסגרת אמיתית.

352
00:25:44,585 --> 00:25:48,928
בסופו של דבר, זה עשוי להיות לא נוח עבורך ועבורנו.

353
00:25:48,948 --> 00:25:49,387
לואיז?

354
00:25:49,968 --> 00:25:50,407
כֵּן?

355
00:25:50,488 --> 00:25:53,009
איפה אנחנו עם החוזה של מר שפרקלסן?

356
00:25:53,069 --> 00:25:55,030
זה שם, זה מוכן לחתימה.

357
00:25:55,050 --> 00:25:56,652
טוב, תביא לי את זה אז כדי שנוכל להתקדם.

358
00:26:03,172 --> 00:26:05,013
נשיא הרפובליקה נתן לנו הנחיות.

359
00:26:05,034 --> 00:26:07,817
הוא רוצה שנחנוך את SICOM.

360
00:26:07,857 --> 00:26:08,759
תודה לך, לואיז.

361
00:26:08,838 --> 00:26:10,340
במקביל למלאת המאתיים.

362
00:26:12,483 --> 00:26:14,705
מה שמאלץ אותנו ללכת מהר.

363
00:26:14,766 --> 00:26:16,669
אז בואו נלך מהר ונעשה טוב.

364
00:26:37,967 --> 00:26:44,972
באופן כללי, כשאני מפסיד בתחרות, אני מפסיד גרוע, כי אני ממשיך לחשוב שההצעה שלי הייתה הטובה ביותר.

365
00:26:44,992 --> 00:26:49,836
במקרה של הגנה, אני נוטה כשגיליתי את הציור שלך.

366
00:26:49,916 --> 00:26:50,877
גרמת לכולם להסכים.

367
00:26:50,917 --> 00:26:55,182
אני מאוד שמח לפגוש את האיש שקיבל מקצוע שלם להסכים.

368
00:26:55,201 --> 00:26:56,883
זה מאוד אדיב.

369
00:26:56,923 --> 00:26:59,085
תודה לך.

370
00:26:59,125 --> 00:27:02,768
אני רוצה לראות את צינורות הזכוכית שלך, בבקשה.

371
00:27:02,807 --> 00:27:03,127
כַּמוּבָן.

372
00:27:03,228 --> 00:27:06,151
רק רציתי להראות לכם את נקודת המבט הזו שאני מאוד אוהב.

373
00:27:06,957 --> 00:27:11,921
וזה עוזר להבין את ההיגיון של שדה התעופה הזה, שמציע פריסה חדשנית.

374
00:27:11,941 --> 00:27:18,025
אתה רואה ששנינו גיאומטרים לוחמניים, עיצבת קובייה, ואני מצדי חשבתי על רוסי כעל עיגול.

375
00:27:18,045 --> 00:27:19,026
כן, זה מאוד יפה.

376
00:27:19,086 --> 00:27:21,126
ואני מבין את עיקרון המעגל.

377
00:27:21,146 --> 00:27:24,690
אבל בשביל העבודה שלי, הייתי רוצה לראות את הצינורות שלך למטה.

378
00:27:27,432 --> 00:27:36,976
הנה דגימה של צינור, ממש כאן.

379
00:27:36,996 --> 00:27:40,856
יש המשווים את הטרמינל לכוס אופניים.

380
00:27:40,876 --> 00:27:45,898
בטון הוא חומר מפואר, אבל הוא מחוספס, מסיבי, וצינורות הזכוכית האלה מביאים קלילות.

381
00:27:45,919 --> 00:27:48,240
אבל זה לא רק זכוכית.

382
00:27:48,259 --> 00:27:48,779
זה נכון.

383
00:27:48,859 --> 00:27:51,181
יש גם אלומיניום למבנה.

384
00:27:51,221 --> 00:27:54,722
אבל אני רוצה לעשות מבנה שהוא רק זכוכית.

385
00:27:54,762 --> 00:27:55,083
רַק.

386
00:27:56,380 --> 00:27:59,800
אז, הסביר לי את המטרה המדויקת של המחקר שלך.

387
00:28:02,122 --> 00:28:15,127
אז... אתה מכיר את הקובייה הראשית, ככה.

388
00:28:15,188 --> 00:28:18,890
יש גם את הקובייה הקטנה ממש ליד, ככה.

389
00:28:18,930 --> 00:28:23,951
אני רוצה שעננים יחברו בין האלמנטים.

390
00:28:27,135 --> 00:28:29,738
ואלה העננים האלה שהיית רוצה לעשות מזכוכית?

391
00:28:29,758 --> 00:28:32,880
אני רוצה לעשות אותם מקריסטל.

392
00:28:32,980 --> 00:28:34,040
גָבִישׁ.

393
00:28:34,060 --> 00:28:37,604
אני רוצה שהם יצופו.

394
00:28:37,663 --> 00:28:42,907
ואז במקרה כזה, זה יכול להיות גם פיברגלס או קנבס.

395
00:28:42,928 --> 00:28:44,628
זו האפשרות האחרת.

396
00:28:44,709 --> 00:28:46,309
ואיך היית מתקן אותם, על עמוד?

397
00:28:46,510 --> 00:28:48,092
לא, לא.

398
00:28:48,112 --> 00:28:50,653
אני רוצה שהענן יצוף.

399
00:28:55,382 --> 00:28:58,942
ובכן, במקרה כזה, אתה צריך לתלות אותם.

400
00:28:59,022 --> 00:29:03,144
ואני רוצה שני סוגים של עננים כדי ליצור וריאציה.

401
00:29:03,183 --> 00:29:04,404
ככה.

402
00:29:04,464 --> 00:29:07,405
כן, אני מבין.

403
00:29:07,425 --> 00:29:12,027
בכל מקרה, אתה צריך נקודת חיבור.

404
00:29:12,047 --> 00:29:12,467
מותר לי?

405
00:29:15,508 --> 00:29:17,208
אז אולי זה יכול להיות בפסגה.

406
00:29:31,703 --> 00:29:37,707
אתה צריך משרד תכנון והנדסה, ויש לי את הצוותים להתמודד עם המורכבות הטכנית של הפעולה.

407
00:29:37,747 --> 00:29:43,269
אני לא יכול לסבול את המסקנה שאף בנאי צרפתי לא עומד בקשת שלך.

408
00:29:43,309 --> 00:29:44,769
אני צרפתי.

409
00:29:44,789 --> 00:29:49,492
יש לי יומרה להיות מסוגל ליישם את מימושו.

410
00:29:49,532 --> 00:29:55,315
אבל יש לך הרבה פרויקטים, למה אתה רוצה לבנות את הקוביות?

411
00:29:55,375 --> 00:30:00,317
אם אני מציע את שיתוף הפעולה הזה, זה בעיקר בגלל שאני חושב, כמוך, שהקשת היא התשובה המתאימה.

412
00:30:02,159 --> 00:30:04,040
זה חם?

413
00:30:04,080 --> 00:30:06,182
זה כבר הרבה.

414
00:30:06,222 --> 00:30:10,886
אני רגיל לאתרי בנייה גדולים, אבל לא לעתים קרובות אני נתקל בפרויקט כל כך חזק.

415
00:30:10,926 --> 00:30:17,133
פריז.

416
00:30:47,284 --> 00:30:47,523
אחריך.

417
00:30:47,544 --> 00:30:58,146
זה מאוד יפה.

418
00:30:58,186 --> 00:31:00,926
כל הפרופורציות נכונות.

419
00:31:00,967 --> 00:31:03,667
תודה לך.

420
00:31:03,708 --> 00:31:05,827
עיצבתי הכל.

421
00:31:05,847 --> 00:31:15,871
עקבתי אחרי הייצור של כל אביזר, העוגב, הקורות, הידיות, המזבח,

422
00:31:21,953 --> 00:31:25,935
אני יצרתי הכל.

423
00:31:25,976 --> 00:31:33,159
באותו אופן, עיצבתי את הקוביה ואני רוצה להיות מנהל הפרויקט שלה עד הסוף.

424
00:31:33,179 --> 00:31:40,662
אבל... אבל אני מניח שאתה... אתה לא רוצה להיות בנאי פשוט.

425
00:31:41,982 --> 00:31:44,263
אני אדריכל.

426
00:31:44,304 --> 00:31:47,526
בכל זאת בניתי כמה שדות תעופה בינלאומיים.

427
00:31:47,665 --> 00:31:48,226
בְּדִיוּק.

428
00:31:54,611 --> 00:31:58,211
איזה פסל אתה רוצה לקובייה?

429
00:31:58,271 --> 00:32:03,273
למען האמת, שקלתי ניהול פרויקט משותף, פרויקט אחד, שני אדריכלים.

430
00:32:03,314 --> 00:32:21,681
סלח לי, אבל למרות כל הכבוד שלי לך ולעבודתך, תצורה זו לא תהיה בהתאם לאישורי.

431
00:32:21,701 --> 00:32:22,662
הקובייה היא עבודת חיי.

432
00:32:24,444 --> 00:32:27,526
זו העבודה של מרי.

433
00:32:30,006 --> 00:32:39,167
כל העבודה שלי, כל המחקר שלי, כל חיי, הובילו אותי לעיצוב הזה.

434
00:32:39,188 --> 00:32:44,449
אז אני אומר בלי יומרה, אם אתה ואני רוצים לשתף פעולה בקובייה, חייבת להיות היררכיה בינינו.

435
00:32:44,489 --> 00:32:49,329
אני מבין.

436
00:33:18,523 --> 00:33:45,333
...

437
00:33:50,794 --> 00:34:00,042
...

438
00:34:33,369 --> 00:34:35,411
הקשת היא עבודה חשובה.

439
00:34:35,431 --> 00:34:38,034
אני מציע להיות מנהל הפרויקט שלך למימוש.

440
00:34:44,041 --> 00:34:46,164
כְּלוֹמַר?

441
00:34:46,264 --> 00:34:49,407
אכן יהיו שני אדריכלים, אבל אני אהיה המוציא לפועל שלך.

442
00:34:49,447 --> 00:34:50,748
אתה מעצב.

443
00:34:50,789 --> 00:34:53,632
אני פועל לשירותכם למימוש מבצעי של הקשת.

444
00:34:59,164 --> 00:35:02,286
שמתי לב שאתה אומר "קשת" ולא "קובייה".

445
00:35:03,186 --> 00:35:11,128
כן, זה בגלל שהקוביה שלך פתוחה, אבל... אני בהחלט יכול להגיד "קוביה", אם אתה מעדיף.

446
00:35:11,148 --> 00:35:12,869
זה נובע ממני.

447
00:35:12,889 --> 00:35:13,550
שאני אומר "קשת"?

448
00:35:15,311 --> 00:35:16,190
כֵּן.

449
00:35:16,251 --> 00:35:18,632
ושאתה מנהל הפרויקט שלי למימושים.

450
00:35:29,349 --> 00:35:34,594
הייתי צריך לראות את התוכניות שלך.

451
00:35:34,614 --> 00:35:34,994
כָּאן.

452
00:35:35,034 --> 00:35:38,117
זה מאוד יפה, אבל אין לך משהו אחר?

453
00:35:38,757 --> 00:35:48,047
יש גם את זה.

454
00:35:48,068 --> 00:35:49,088
אני צריך את תוכניות הרצפה.

455
00:35:50,737 --> 00:35:53,521
מאז התחרות, לא שרטטת שום תוכניות?

456
00:35:53,561 --> 00:35:58,664
עיצבתי את האיזון בין הקוביות הגדולות לקוביות הקטנות.

457
00:35:58,704 --> 00:36:01,628
כידוע, אני חושב הרבה על עננים.

458
00:36:01,668 --> 00:36:06,211
אני עדיין מחפש את הצורה שלהם.

459
00:36:06,271 --> 00:36:10,056
יש לי גם את הציור הזה שאני מאוד אוהב.

460
00:36:10,115 --> 00:36:15,820
כאן, העננים נמוכים יותר, אבל אנחנו צריכים לעשות בדיקות באתר, אני חושב.

461
00:36:19,226 --> 00:36:21,327
אני מציע שנתחיל עם הטופס הכללי.

462
00:36:21,367 --> 00:36:26,090
התוכנית, היסודות, לפני בחינת שאר התוכנית.

463
00:36:26,150 --> 00:36:32,693
וכשיגיע הזמן, נוכל לעשות הדמיות ממוחשבות, במיוחד עבור העננים.

464
00:36:32,713 --> 00:36:38,496
טוב מאוד, כרצונך, אבל אנדרה, אני עובד רק ביד.

465
00:36:38,516 --> 00:36:40,956
אני שונא... מחשבים.

466
00:36:40,996 --> 00:36:42,418
מחשבים.

467
00:36:42,438 --> 00:36:45,978
אני חושש שהם יעצבו את המחשבה, וכך גם הבנייה.

468
00:36:45,998 --> 00:36:47,320
לא, אבל המחווה היא שלך.

469
00:36:48,719 --> 00:36:52,922
באמת, המכונות ישמשו רק ליישם את מה שקבעתם, תהיו בטוחים.

470
00:36:52,961 --> 00:37:06,931
טוב מאוד, אבל... אני מעדיף לעבוד בלי מחשבים.

471
00:37:07,731 --> 00:37:09,813
סִילוֹ.

472
00:37:09,833 --> 00:37:17,617
הספציפיות של הקובייה שלך היא להיות גם בניין עם אולמות תצוגה, משרדים וגם יצירת אמנות.

473
00:37:20,969 --> 00:37:25,675
וזהו גשר שחייב לחצות את כל הרשתות הללו.

474
00:37:25,755 --> 00:37:28,458
עם זאת, אם כל הגשרים זזים, המשרדים חייבים להיות יציבים.

475
00:37:28,478 --> 00:37:30,740
זה האתגר הטכני של הקובייה.

476
00:37:30,800 --> 00:37:34,766
וכדי לעמוד בזה, נצטרך לעשות הרבה חישובים בזמן קצר מאוד, כי המועדים שלנו צפופים.

477
00:37:36,757 --> 00:37:39,099
בלי IT, זה בלתי אפשרי.

478
00:37:39,119 --> 00:37:45,922
עלינו לאמץ את המודרניות, להשתמש בכל המשאבים כדי לחשב את הכוחות הפועלים בצורה מדויקת ככל האפשר.

479
00:37:45,943 --> 00:37:50,164
אז, אני ארכיב את הסקיצות שלך, ונמיר אותם לתוכניות.

480
00:37:50,184 --> 00:37:56,509
אָנָא.

481
00:37:56,548 --> 00:37:58,429
אשתי צריכה לתקן משהו בדגם.

482
00:37:58,449 --> 00:38:02,271
אל תדאג, אני עובד רק על הדגמים.

483
00:38:04,114 --> 00:38:09,885
זה חיוני שחזית הזכוכית תהיה פשוטה לחלוטין.

484
00:38:09,925 --> 00:38:13,432
אני מבין, אבל עבור הקשת, אף פעם אין לנו קשית מושלמת.

485
00:38:13,532 --> 00:38:14,474
הו, אתה חייב לנסות את זה.

486
00:38:18,501 --> 00:38:19,842
תמיד יהיו רווחים.

487
00:38:19,864 --> 00:38:21,204
זה בלתי נמנע.

488
00:38:21,244 --> 00:38:25,369
בכנסייה שבניתי בסטונטון, המזבח מונומנטלי.

489
00:38:25,429 --> 00:38:31,436
ויצרתי פאנל של 4 מ"ר, עם 4 דוגמאות שונות לכל חזית.

490
00:38:31,456 --> 00:38:35,340
גודל המזבח המונומנטלי שלך הוא 4 מטרים רבועים?

491
00:38:35,380 --> 00:38:36,260
עבור כל חזית, כן.

492
00:38:38,882 --> 00:38:42,985
הנישואים האלה בין המאט למבריקים הם יפים מאוד.

493
00:39:09,121 --> 00:39:13,583
אנחנו עדיין מחפשים פתרון לזכוכית.

494
00:39:13,724 --> 00:39:19,048
באופן אידיאלי, חתיכה אחת.

495
00:39:19,068 --> 00:39:21,010
מר בילון הודיע ​​לי שאתה עובד עם אנדרה.

496
00:39:21,030 --> 00:39:25,213
כן, אבל הוא עוסק רק בבנייה.

497
00:39:25,233 --> 00:39:28,295
יצרנו את התואר מנהל פרויקט למימוש.

498
00:39:28,876 --> 00:39:30,056
כן, למה לא.

499
00:39:30,117 --> 00:39:32,639
ומה דעתך על אדריכלים צרפתים?

500
00:39:32,679 --> 00:39:35,320
אני לא מדבר על אנדרה, אלא באופן כללי.

501
00:39:35,360 --> 00:39:36,983
נקודת המבט החיצונית שלך מעניינת אותי.

502
00:39:37,931 --> 00:39:45,978
הוא עובד די טוב, אבל... אני מוצא אותו לפעמים... מעוכב.

503
00:39:46,018 --> 00:39:47,280
זה לגמרי נכון.

504
00:39:47,320 --> 00:39:50,623
יתרה מכך, אני רואה שהוא מצליח לבנות רק מחוץ לצרפת.

505
00:39:50,682 --> 00:39:52,344
גם המצב הזה יצטרך להשתנות.

506
00:39:52,364 --> 00:40:00,731
אָנָא.

507
00:40:00,751 --> 00:40:03,893
זו נקודת המבט של האנשים הסובלים.

508
00:40:03,974 --> 00:40:05,576
אתה צריך לרדת למפלס הרחוב.

509
00:40:10,557 --> 00:40:22,744
כן, זהו, אבל קצת יותר נמוך.

510
00:40:22,764 --> 00:40:25,764
האם אתה רואה את הפרספקטיבה טוב יותר עכשיו?

511
00:40:31,447 --> 00:40:35,309
זה טוב מאוד.

512
00:40:35,349 --> 00:40:38,811
אבל אתה יודע, לגבי חזיתות הזכוכית שלך, אני יודע למי אתה צריך לפנות.

513
00:40:39,619 --> 00:40:40,239
אדריכל?

514
00:40:40,798 --> 00:40:42,400
כן, אבל הוא לא צרפתי.

515
00:40:42,440 --> 00:40:44,559
אתה צריך לפגוש את פיי.

516
00:40:44,639 --> 00:40:47,280
הוא בנה מגדל זכוכית בבוסטון.

517
00:40:47,300 --> 00:40:49,460
ראיתי את זה, אף חלונית אחת לא במקום.

518
00:40:49,481 --> 00:40:50,900
זה בולט.

519
00:40:50,960 --> 00:40:53,702
אנחנו בהחלט יכולים לתאם פגישה?

520
00:40:53,882 --> 00:40:54,621
כַּמוּבָן.

521
00:40:54,641 --> 00:40:56,141
היית צריך כבר לעשות את זה.

522
00:40:56,181 --> 00:40:58,143
ראיתי אותו אתמול, הוא עדיין בפריז היום.

523
00:40:58,163 --> 00:40:58,702
נצל את זה.

524
00:41:05,003 --> 00:41:07,065
זה אפשרי.

525
00:41:07,105 --> 00:41:08,085
כמובן שזה אפשרי.

526
00:41:09,070 --> 00:41:17,755
עשיתי הרבה בדיקות בעבר, יש רק פתרון אחד, זה להדביק פלדה עם דבק סיליקון.

527
00:41:17,775 --> 00:41:19,838
אין חיבורים או מפרקים גלויים.

528
00:41:19,898 --> 00:41:21,539
כן, זה בדיוק מה שאני רוצה.

529
00:41:21,559 --> 00:41:26,543
אבל אתה יודע, הבנאי שלי אמר לי שאי אפשר לעשות את זה.

530
00:41:26,563 --> 00:41:27,563
מי הבנאי שלך?

531
00:41:27,603 --> 00:41:32,367
פול אנדרה, ואני מאוד מעריכים אותו, אבל אני מרגיש שהוא מתמקד בהיבט הטכני.

532
00:41:32,387 --> 00:41:33,608
אנחנו מכירים זה את זה טוב מאוד.

533
00:41:34,405 --> 00:41:36,226
תגיד לו להתקשר אליי.

534
00:41:36,266 --> 00:41:39,206
אשמח מאוד להזמין אותך לבוסטון לראות את המגדל.

535
00:41:39,226 --> 00:41:40,887
זה הולך להיות קשה עכשיו.

536
00:41:40,907 --> 00:41:42,947
למה זה כל כך קשה?

537
00:41:42,967 --> 00:41:46,228
כי Supilong מאוד נלהב להתחיל לבנות כבר עכשיו.

538
00:41:46,248 --> 00:41:53,990
אז הקובייה תהיה שם מאות ומאות שנים, אבל חשוב מאוד שנתחיל מיד.

539
00:41:54,010 --> 00:41:54,391
אתה יודע מה?

540
00:41:54,471 --> 00:41:57,931
בסינית אומרים... ומה זה אומר?

541
00:41:57,952 --> 00:42:00,293
אם זה דחוף, קח את הזמן שלך.

542
00:42:00,313 --> 00:42:00,672
זה טוב מאוד.

543
00:42:08,512 --> 00:42:15,614
אז מה אתה חושב על הפירמידה שלי?

544
00:42:15,753 --> 00:42:21,315
אני חושב שזה יהיה מדהים לחלוטין.

545
00:42:21,356 --> 00:42:25,016
אנו מכירים היטב את טכניקת הזכוכית המודבקת הזו.

546
00:42:25,056 --> 00:42:26,896
אני לא מבין.

547
00:42:26,916 --> 00:42:28,717
לא אמרת לי כלום.

548
00:42:28,757 --> 00:42:29,456
מַדוּעַ?

549
00:42:29,496 --> 00:42:31,317
זו אכן טכניקה מאוד מכרעת.

550
00:42:31,356 --> 00:42:34,018
אבל לא תוכל להשתמש בו עבור הקובייה.

551
00:42:36,885 --> 00:42:37,786
מַדוּעַ?

552
00:42:37,927 --> 00:42:39,867
טכניקה זו מושלמת עבור הקובייה.

553
00:42:39,887 --> 00:42:41,809
זכוכית מודבקת אינה מאושרת.

554
00:42:41,849 --> 00:42:44,851
אבל האמריקאים משתמשים בדבק סיליקון כבר עשר שנים.

555
00:42:44,891 --> 00:42:47,873
פאי הראה לי תמונות של הפסלים בבוסטון.

556
00:42:47,914 --> 00:42:51,157
כן, אבל טכניקה זו אינה מורשית בצרפת.

557
00:42:51,197 --> 00:42:52,938
ה-CEP פסל את זה.

558
00:42:52,958 --> 00:42:53,958
מה?

559
00:42:53,998 --> 00:42:57,242
ה-CEP, המרכז למחקר ומניעה.

560
00:42:57,262 --> 00:43:02,445
יתרה מכך, חוות דעתה אושרה זה עתה על ידי מסקנת ה-CSTB, המרכז המדעי והטכני לבנייה.

561
00:43:04,626 --> 00:43:07,588
הנשיא אמר לי לדבר עם פיי.

562
00:43:07,628 --> 00:43:14,173
כן, אבל אם פיי אז ממליץ על טכניקה האסורה בתקנות הלאומיות, הבעיה נשארת זהה.

563
00:43:14,213 --> 00:43:20,298
אך האם ניתן לבקש תיקון לחוק זה?

564
00:43:20,338 --> 00:43:20,940
לא.

565
00:43:20,980 --> 00:43:22,701
קהילות אבטחה הן עצמאיות.

566
00:43:30,688 --> 00:43:33,050
איך יוצרים חזית חלקה?

567
00:43:33,666 --> 00:43:36,547
איך מכבדים את הלקוח?

568
00:43:36,606 --> 00:43:39,168
הלקוח לעולם לא יאשים אותך על כיבוד החקיקה.

569
00:43:39,248 --> 00:43:44,588
ואתה?

570
00:43:44,628 --> 00:43:45,329
מה אתה אומר?

571
00:43:48,731 --> 00:43:50,670
אין מה לומר.

572
00:43:50,690 --> 00:43:54,472
אמרתי לך שאי אפשר לקבל חזית חלקה לחלוטין.

573
00:43:54,492 --> 00:43:58,673
אנחנו נעשה את המקסימום כדי להתקרב לזה, אבל אנחנו לא יכולים לעקוף את ועדת הביטחון.

574
00:44:29,393 --> 00:44:32,635
השירות הסתיים, אדוני.

575
00:44:32,675 --> 00:44:34,275
יש לי פגישה עם מר ללופ?

576
00:44:34,356 --> 00:44:37,317
כן, הוא מחכה לך מאחור.

577
00:44:37,677 --> 00:44:39,637
תודה רבה.

578
00:44:39,657 --> 00:44:43,358
אני בר מזל שיש לי פרספקטיבה מבחוץ, תוך הכרת השכונה היטב.

579
00:44:43,378 --> 00:44:47,081
אני יודע שאתה נתקל במספר בעיות.

580
00:44:47,101 --> 00:44:48,420
אני יודע שאין פרטים.

581
00:44:48,440 --> 00:44:52,101
במיוחד בפרויקט קיצוני כמו שלך.

582
00:44:52,181 --> 00:44:53,882
אז אני מעדיף להגיד לך ישירות.

583
00:44:53,922 --> 00:44:57,623
כפי שהדברים מתקדמים, בעוד שנתיים, אתה עדיין תהיה בקרנות.

584
00:44:57,644 --> 00:44:58,605
אני מכיר את הנבל הזה בעל פה.

585
00:44:59,735 --> 00:45:03,818
הוא טכנוקרט.

586
00:45:03,838 --> 00:45:06,300
אני לא יודע.

587
00:45:06,340 --> 00:45:08,902
זה לא עניין של נדל"ן אישי.

588
00:45:08,922 --> 00:45:13,646
זו תצפית מצמררת וסימפטום למחלה צרפתית טיפוסית.

589
00:45:13,706 --> 00:45:16,568
זה מאוד פרדוקסלי.

590
00:45:16,628 --> 00:45:19,230
הוא רוצה ללכת מהר, אבל הוא גורם לחסימה.

591
00:45:19,269 --> 00:45:21,672
כי הוא מנותק מהמציאות.

592
00:45:21,711 --> 00:45:24,233
ההיגיון שלו בירוקרטי.

593
00:45:24,313 --> 00:45:26,996
והוא לא יודע הרבה על בנייה.

594
00:45:28,829 --> 00:45:31,811
זו לא תהיה בעיה אם הוא לא היה מתיימר להיות בניהול פרויקטים.

595
00:45:31,831 --> 00:45:35,052
Rendre them, לעומת זאת, היא בחירה לא רעה.

596
00:45:35,072 --> 00:45:39,376
אבל כדי לעמוד בלוחות הזמנים שלך, ניהול הפרויקט שלך חסר ידע.

597
00:45:39,456 --> 00:45:40,958
זה חסר התמדה.

598
00:45:40,978 --> 00:45:49,143
מר ללופ... ללופ.

599
00:45:49,163 --> 00:45:53,326
מר ללופ... ביקשת לפגוש אותי.

600
00:45:53,385 --> 00:45:55,047
ודיברת על פתרונות.

601
00:45:55,088 --> 00:45:56,349
ואני רוצה לדעת עוד.

602
00:45:56,389 --> 00:45:58,309
אני רוצה לשבת כאן ולדבר על בעיות שאני כבר מכירה.

603
00:46:00,509 --> 00:46:02,989
יש לך בעיות עם זכוכית מודבקת?

604
00:46:07,311 --> 00:46:08,931
כן, יש לי בעיות.

605
00:46:08,952 --> 00:46:12,534
החדשות עוברות כאן מהר.

606
00:46:12,574 --> 00:46:13,253
היום זה זכוכית.

607
00:46:13,273 --> 00:46:15,034
מחר, זה משהו אחר.

608
00:46:15,054 --> 00:46:16,695
המעלית, גישה ביטחונית.

609
00:46:16,735 --> 00:46:17,576
שלא לדבר על מארלו.

610
00:46:19,103 --> 00:46:24,385
השיש הוא חשוב מדי, וכבר זיהיתי כמה זנים בטוסקנה, אז... זה לא חשוב.

611
00:46:24,425 --> 00:46:31,367
אם תשמרו על התצורה הנוכחית, תהיו תקועים במאזן כוחות שתמיד יהיה לא נוח לכם, לא משנה הנושא.

612
00:46:32,166 --> 00:46:35,007
אז מה אתה מייעץ?

613
00:46:35,047 --> 00:46:37,947
עם סובילון, אתה לא הולך לשום מקום.

614
00:46:37,967 --> 00:46:39,987
אבל האם אני באמת חובבן?

615
00:46:40,027 --> 00:46:40,407
כמובן שאתה כן.

616
00:46:40,427 --> 00:46:47,769
אתה יכול לטעון לחוסר התאמה של אופי, ואני אדאג לכל השאר.

617
00:46:49,121 --> 00:46:56,427
יש לי טיעונים כלכליים להעלות, ויש לי גם רשת תמיכה משלי בקרב קציני בחירות.

618
00:46:56,447 --> 00:47:00,309
בניתי את כל המגדלים של לה דפנס.

619
00:47:00,349 --> 00:47:06,635
אני רוצה להפוך את האזור הזה לרובע העסקים הגדול באירופה, גדול יותר מהסיטי של לונדון.

620
00:47:06,695 --> 00:47:12,099
והקוביה שלך תהיה אבן הפינה של המחוז הזה.

621
00:47:12,139 --> 00:47:12,980
זה מניפסט.

622
00:47:14,192 --> 00:47:29,565
היום, אם תפקידו בידי את הפרויקט, אני אהיה המשקיע שיעזור לכם לבנות את הקובייה שלכם, בדיוק כפי שתכננתם אותה.

623
00:47:29,585 --> 00:47:32,108
סובילאן הוא איש הבתים.

624
00:47:32,128 --> 00:47:33,610
אני לא הולך להתווכח איתך.

625
00:47:33,630 --> 00:47:34,110
הוא הפקיד שלו.

626
00:47:35,452 --> 00:47:39,934
מיטראן הוא הלקוח שלי, ואני תמיד מכבד את הלקוח שלי.

627
00:47:39,994 --> 00:47:42,918
ולהערכה הזו יש אמון של מיטראן.

628
00:47:42,998 --> 00:47:44,798
אז יש לו את האמון שלי.

629
00:47:44,838 --> 00:47:47,760
הרשה לי לסיים, לא השלמתי את הצעתי.

630
00:47:47,800 --> 00:47:49,161
הבנתי את הצעתך.

631
00:47:49,282 --> 00:47:55,907
אתה רוצה לקחת את השלטון, אבל האסטרטגיות והחישובים הקטנים שלך לא מעניינים אותי.

632
00:47:55,927 --> 00:47:57,327
אני אדריכל.

633
00:47:57,369 --> 00:47:57,849
ערב טוב.

634
00:48:04,666 --> 00:48:07,907
פיתחנו מערכת של פאנלים סגורים למעברים.

635
00:48:07,927 --> 00:48:11,648
מיני מהדקים מאוד דיסקרטיים שיחזיקו את הזכוכית.

636
00:48:11,668 --> 00:48:14,509
זה יעבוד ללא קשר לחומר הנתמך.

637
00:48:14,548 --> 00:48:20,670
ולגבי הפנים, קיבלנו את התבניות הראשונות שנוכל לבדוק על המסגרות כדי לבדוק הכל.

638
00:48:20,710 --> 00:48:22,351
מתי נוכל לעשות את הבדיקות האלה?

639
00:48:22,391 --> 00:48:25,853
בקרוב מאוד, אבל נצטרך לחשוב על גישה לתחזוקה.

640
00:48:25,873 --> 00:48:28,753
אם לא יהיו מסגרות פתוחות?

641
00:48:28,793 --> 00:48:31,534
אני רוצה שהחלון הקדמי יוכל להיפתח.

642
00:48:34,739 --> 00:48:37,541
אני לא מבין.

643
00:48:37,561 --> 00:48:43,387
החלונות הקדמיים חייבים להיפתח לאוורור.

644
00:48:43,427 --> 00:48:44,748
אוורור?

645
00:48:44,807 --> 00:48:45,668
כֵּן.

646
00:48:45,688 --> 00:48:46,909
אוורור.

647
00:48:46,949 --> 00:48:47,869
כמו לה קורבוזיה.

648
00:48:47,889 --> 00:48:48,710
שמעת על הבחור הזה?

649
00:48:49,670 --> 00:48:52,253
אני מניח ששמעת עליו.

650
00:48:52,293 --> 00:48:57,177
זה אכן אתה שעיצבת את שני הדפים, החזית החיצונית והזגוגיות הפנימיות, שיודבקו למבנה הבטון.

651
00:48:58,057 --> 00:48:58,197
כֵּן.

652
00:48:58,797 --> 00:48:59,117
אָכֵן.

653
00:48:59,137 --> 00:49:00,179
זה מה שאני רוצה.

654
00:49:00,219 --> 00:49:01,599
אפשר קצת שקט?

655
00:49:03,041 --> 00:49:03,782
אנחנו בפגישה.

656
00:49:05,452 --> 00:49:07,512
תודה לך.

657
00:49:07,552 --> 00:49:11,715
אתה זה שדרשת רווח של 90 סנטימטר בין שני הקירות.

658
00:49:11,795 --> 00:49:14,976
בְּדִיוּק.

659
00:49:15,016 --> 00:49:18,759
ליצור מרחב לנשימה ופתיחות במשרדים הסגורים.

660
00:49:18,798 --> 00:49:20,900
אבל זה בלתי אפשרי לפתוח את החלונות הפנימיים.

661
00:49:21,380 --> 00:49:21,800
ולמה?

662
00:49:21,860 --> 00:49:23,960
כי זה יהיה חם מדי.

663
00:49:23,981 --> 00:49:29,764
לא, זה לא המקרה.

664
00:49:29,804 --> 00:49:32,085
פריז היא לא קואלה לומפור.

665
00:49:32,105 --> 00:49:35,027
אני חושב שאולי בנית יותר מדי שדות תעופה בדרום, ידידי.

666
00:49:35,916 --> 00:49:40,637
בקיץ יהיו 70 מעלות בין שני הקירות, וזו הערכה נמוכה.

667
00:49:40,657 --> 00:49:53,181
כל החישובים שעשינו מהציורים שלך הם רשמיים.

668
00:49:53,221 --> 00:49:54,800
בואו נדון בשיש.

669
00:49:54,820 --> 00:49:56,882
אתה התעקשת שזה יהיה על סדר היום.

670
00:49:56,961 --> 00:49:58,101
זה כבר לא על הפרק.

671
00:50:07,722 --> 00:50:09,463
אני ממש רוצה שתחזור.

672
00:50:10,182 --> 00:50:13,704
אני רוצה שתחזור ואנחנו נטפל בהם.

673
00:50:13,804 --> 00:50:25,009
אני חושב שהם צריכים לדאוג לעצמם.

674
00:50:25,028 --> 00:50:26,168
אתה רוצה לנסוע לאיטליה?

675
00:50:26,248 --> 00:50:27,489
כן, זה רעיון טוב.

676
00:50:27,510 --> 00:50:27,909
אתה בטוח?

677
00:50:27,989 --> 00:50:28,829
כֵּן.

678
00:50:28,849 --> 00:50:31,411
אני אשתתף בשאר הפגישה.

679
00:50:31,431 --> 00:50:31,992
בְּסֵדֶר.

680
00:50:32,032 --> 00:50:34,932
אלכסנדרה, את יכולה לעשות מקום לאשתו של האדריכל?

681
00:50:42,927 --> 00:51:12,806
...

682
00:51:41,340 --> 00:51:42,204
מוזיקה רכה...

683
00:51:56,954 --> 00:52:16,527
...

684
00:52:19,309 --> 00:52:20,510
זה לא אפשרי...

685
00:53:03,251 --> 00:53:27,688
...

686
00:53:50,690 --> 00:53:58,153
אני מחפשת גולה שתאדום מעט עם השמש.

687
00:53:58,193 --> 00:53:58,494
כֵּן.

688
00:53:58,514 --> 00:54:03,456
ככל שההידריט מכיל יותר אבן, כך הוא מגיב יותר לצבעים חמים.

689
00:54:03,476 --> 00:54:06,217
זה המקרה עם שיש קררה.

690
00:54:06,237 --> 00:54:07,358
לא ידעתי את זה.

691
00:54:07,538 --> 00:54:10,079
זה חנקה?

692
00:54:10,139 --> 00:54:10,518
כֵּן.

693
00:54:21,561 --> 00:54:26,764
מה שאני רוצה לכסות זה החזית הזו, והצד הנגדי של הצד השני.

694
00:54:26,804 --> 00:54:28,284
כמה הוא גבוה, משם לשם?

695
00:54:28,324 --> 00:54:31,065
משם לשם, גובהו 111 מטרים, כמו פירמידת גיזה.

696
00:54:31,126 --> 00:54:32,726
ואני רוצה לכסות גם את כל הרצפות.

697
00:54:32,766 --> 00:54:34,088
זה יהיה 1000 מטר של מסגרת, נכון?

698
00:54:34,248 --> 00:54:37,849
1000 מטר של מסגרת, לכל צד, אז 2000.

699
00:54:37,889 --> 00:54:47,135
בנוסף הריצוף.

700
00:54:47,155 --> 00:54:50,597
בנוסף הריצוף, זה יהיה לפחות 3 חלקים.

701
00:54:51,630 --> 00:54:59,376
אז אנחנו צריכים בין 3 ל-4 דונם של שיש.

702
00:54:59,396 --> 00:55:01,257
זהו.

703
00:55:01,297 --> 00:55:03,418
זה... זה לא רע, אני יודע.

704
00:55:03,438 --> 00:55:07,641
זה בערך 5,000 טון שיש.

705
00:55:07,661 --> 00:55:08,081
כמינימום.

706
00:55:08,121 --> 00:55:10,103
אתה יכול לחלץ את זה?

707
00:55:10,164 --> 00:55:10,423
כן, כמובן.

708
00:55:10,443 --> 00:55:11,465
אנחנו עושים את זה לעתים קרובות.

709
00:55:11,485 --> 00:55:13,186
אבל המרתף שלנו רחב מאוד.

710
00:55:13,306 --> 00:55:14,447
בוא, אני אראה לך.

711
00:55:37,125 --> 00:55:42,447
כי השיש של הפייטה מגיע בדיוק מהמחצבה שבה היינו הבוקר.

712
00:55:42,467 --> 00:55:48,329
מיכלאנג'לו הגיע באופן אישי והיה בדיוק במקום שבו זה עצר.

713
00:55:48,369 --> 00:55:52,572
לפני 600 שנה, מיכלאנג'לו היה ממש כאן.

714
00:55:52,751 --> 00:56:03,637
השיש לפסל Pietà שלו מגיע מקאררה, במיוחד מאורקווארי.

715
00:56:03,677 --> 00:56:04,376
משם?

716
00:56:04,456 --> 00:56:05,396
כֵּן.

717
00:56:05,436 --> 00:56:06,577
אולי פגשת אותו.

718
00:56:07,148 --> 00:56:14,411
ובכן, בואו נאחל לקובייה את אותו הדורות כמו לפיאטה.

719
00:56:14,451 --> 00:56:19,052
אתה יכול לזהות את צורת הפסל Pietà.

720
00:56:19,172 --> 00:56:24,114
מיכלאנג'לו לא היה אמן גדול כי הכל היה כאן.

721
00:56:24,193 --> 00:56:31,996
הוא לא המציא כלום.

722
00:56:32,056 --> 00:56:35,697
ובכן, למיכלאנג'לו.

723
00:56:36,836 --> 00:56:39,135
מְכוּסֶה.

724
00:56:39,175 --> 00:56:39,376
בשטח הפתוח.

725
00:57:01,291 --> 00:57:18,043
עדיין בהפלה?

726
00:57:30,538 --> 00:57:31,699
אתה הולך לעבוד עכשיו?

727
00:57:31,739 --> 00:57:35,661
לא, אני הולך לישון ואני אסתכל על זה בבוקר.

728
00:57:35,682 --> 00:57:38,864
תרצה בירה אחרונה איתי?

729
00:57:38,905 --> 00:57:42,628
לכבוד השיש שלך.

730
00:57:42,668 --> 00:57:46,791
זה מאוד נחמד מצידך, אבל אני צריך לנוח.

731
00:57:46,811 --> 00:57:48,494
בסדר, לילה טוב.

732
00:58:09,172 --> 00:58:24,980
קיבלתם את תוכניות העמוד?

733
00:58:25,019 --> 00:58:25,099
כֵּן.

734
00:58:25,119 --> 00:58:26,920
ראית את השעה?

735
00:58:28,322 --> 00:58:31,063
אתה יכול לחתום עליהם ולשלוח אותם בחזרה אלי בפקס.

736
00:58:31,103 --> 00:58:34,704
אנחנו צריכים להתחיל בייצור מחר בבוקר.

737
00:58:34,724 --> 00:58:36,365
לא, אני לא חותם על כלום.

738
00:58:37,601 --> 00:58:37,842
מַדוּעַ?

739
00:58:37,922 --> 00:58:39,842
אימתת את הסקיצות.

740
00:58:39,862 --> 00:58:43,405
כי שינית את העיקול של העמודים.

741
00:58:43,445 --> 00:58:44,927
עיקול של עמוד?

742
00:58:44,967 --> 00:58:48,389
הרחבת את הבסיס וזה לא העיצוב שלי.

743
00:58:48,409 --> 00:58:49,829
העמודים קבורים, הם יהיו מתחת לאדמה.

744
00:58:50,090 --> 00:58:53,692
לא, אני לא משנה את צורת העמודים.

745
00:58:53,731 --> 00:58:54,492
אני לא מבין.

746
00:58:54,512 --> 00:58:55,532
אף אחד לא יראה את העמודים שלך?

747
00:58:56,554 --> 00:58:58,074
אלוהים יראה אותם.

748
00:58:58,094 --> 00:59:03,398
תקשיב, איש זקן, חתום על הנייר ובואי נגמור עם זה כי זה לא הגיוני או שמא זו גחמה של אסתטיקה.

749
00:59:05,179 --> 00:59:10,302
אני לא יחתום, והיום, אני זה שאומר שלא.

750
00:59:11,041 --> 00:59:12,143
מתי אתה חוזר לפריז?

751
00:59:13,003 --> 00:59:14,023
אני לא יודע.

752
00:59:14,063 --> 00:59:16,824
מציאת שיש יפה זה הדבר החשוב ביותר.

753
00:59:16,864 --> 00:59:19,706
רוטו, קפוץ על מטוס ואל תתעכב יותר.

754
00:59:19,726 --> 00:59:22,967
עכשיו, אני הולך לישון, ומחר, אני נוסעת חזרה.

755
00:59:23,648 --> 00:59:24,668
ברכב?

756
00:59:24,728 --> 00:59:25,769
ייקח לך עידנים.

757
00:59:25,789 --> 00:59:28,530
אני לא אוהב שדות תעופה.

758
00:59:28,570 --> 00:59:31,952
תעבוד ותפסיק להציק לי עם העמודים שלך, בבקשה.

759
00:59:54,425 --> 00:59:57,327
זה מאוד יפה.

760
00:59:57,367 --> 01:00:06,012
יש בו חושניות ששייכת רק לאיטליה.

761
01:00:06,092 --> 01:00:07,193
זה ורוד, לא?

762
01:00:07,233 --> 01:00:13,077
לא, הוא לבן כשלג, אבל באור הערב הוא יהיה ורוד.

763
01:00:16,172 --> 01:00:17,913
זה החנקות.

764
01:00:17,952 --> 01:00:19,094
זה מאוד יפה.

765
01:00:19,134 --> 01:00:21,793
הוורידים מושלמים.

766
01:00:21,813 --> 01:00:24,594
זה אותו שיש כמו ה-Pietà של מיכלאנג'לו.

767
01:00:24,614 --> 01:00:26,375
שמתי לב לזה.

768
01:00:26,414 --> 01:00:30,056
כלומר, הם באים מאותה מחצבה.

769
01:00:30,076 --> 01:00:32,295
כמובן, חשדתי באותה מידה.

770
01:00:32,376 --> 01:00:35,556
והכלים הדוקים.

771
01:00:35,597 --> 01:00:40,277
זה היופי של השיש הזה.

772
01:00:40,318 --> 01:00:43,398
בחלק השני יש פחות חנקות.

773
01:00:43,458 --> 01:00:45,099
זה מגיע מהברזלים באגפים.

774
01:00:46,164 --> 01:00:47,945
בואו ניקח את זה.

775
01:00:48,025 --> 01:00:51,887
היא בטוהר רב וזו בדיוק הפשטידה שרצינו.

776
01:00:51,907 --> 01:00:55,188
ממחצבה אחת לאחרת, הניואנסים מורגשים לפעמים.

777
01:00:55,228 --> 01:00:56,068
טוב מאוד.

778
01:00:56,108 --> 01:00:58,730
זו הבחירה הטובה ביותר, לדעתי.

779
01:00:58,769 --> 01:01:01,751
הנשיא וונדה ורעייתו מחכים לך.

780
01:01:01,771 --> 01:01:04,893
תודה לך.

781
01:01:04,932 --> 01:01:10,094
אם אתה מרשה, אדוני הנשיא, אני נותן לך מתנה.

782
01:01:10,155 --> 01:01:12,576
קשה לעמוד בפני קסמיה של איטליה.

783
01:01:12,596 --> 01:01:13,076
אתה לא חושב?

784
01:01:22,847 --> 01:01:25,047
ובכן, עכשיו אתה מעמיד אותנו במצב בלתי אפשרי.

785
01:01:26,367 --> 01:01:29,028
זו בחירה של הנשיא.

786
01:01:29,088 --> 01:01:32,730
ופתאום, הגולות האלה הן פלא.

787
01:01:32,769 --> 01:01:34,369
אבל זה לא עובד ככה.

788
01:01:34,409 --> 01:01:37,351
בדרך כלל, בצרפת, אנחנו צריכים לפרסם מכרזים עבור חוזה ציבורי.

789
01:01:37,371 --> 01:01:42,572
סוחר השיש שלך, שגובה פי שלושה מהשכנים שלו, אני לא יודע מה אמרת לו ומה קרה שם, אבל הוא הריח עסקה טובה.

790
01:01:43,452 --> 01:01:46,233
אתה צריך לשאול את הנשיא.

791
01:01:46,273 --> 01:01:48,653
תפסיק להסתתר מאחורי הנשיא.

792
01:01:48,673 --> 01:01:49,213
זה קל מדי.

793
01:01:50,099 --> 01:01:53,121
אתה מסכן את האיזון של הפרויקט כולו בכך שאתה פועל כך.

794
01:01:53,422 --> 01:01:54,802
סליחה.

795
01:01:54,842 --> 01:02:01,565
אני לא יכול לעבוד אם אתה עושה כל כך הרבה רעש, בבקשה.

796
01:02:01,684 --> 01:02:03,405
מובן.

797
01:02:03,425 --> 01:02:03,565
מִצטַעֵר.

798
01:02:03,585 --> 01:02:05,987
האדריכל בוחר את החומר.

799
01:02:06,007 --> 01:02:06,987
הדיון סגור.

800
01:02:07,327 --> 01:02:09,469
לא, אני מצטער שהדיון רחוק מלהיות סגור, אוטו.

801
01:02:09,528 --> 01:02:11,610
נצטרך שלושה וחצי דונם של שיש.

802
01:02:11,630 --> 01:02:13,550
יש לך מושג מה זה יייצג עבורך?

803
01:02:13,610 --> 01:02:14,010
תקשיב לי.

804
01:02:15,110 --> 01:02:17,532
הקובייה היא זכוכית ושיש.

805
01:02:17,572 --> 01:02:19,673
השחתת את הזכוכית.

806
01:02:19,713 --> 01:02:21,614
אף אחד לא נוגע בשיש שלי.

807
01:02:21,635 --> 01:02:22,456
אַף אֶחָד.

808
01:02:22,496 --> 01:02:22,755
בְּסֵדֶר?

809
01:02:27,018 --> 01:02:28,539
נצטרך למצוא פשרה.

810
01:02:28,579 --> 01:02:29,840
וזה בלי להזכיר את בעיות ההידבקות.

811
01:02:29,880 --> 01:02:32,161
איזו בעיית הידבקות?

812
01:02:32,202 --> 01:02:35,123
השיש שלך חלקלק מכדי להניח אותו כפי שהוא על הפרטר.

813
01:02:35,143 --> 01:02:38,025
אתה מסכים שמשתמשים לא יכולים להחליק ולהיפצע?

814
01:02:38,467 --> 01:02:41,708
השיש הזה מצוין, וקל מאוד לבדוק אותו.

815
01:02:52,864 --> 01:02:54,465
כן, טוב, זה מספיק, אתה חייב להפסיק להשקות.

816
01:02:54,485 --> 01:02:57,045
זה נהיה מסוכן.

817
01:02:57,086 --> 01:02:58,967
מכירים את האצטדיונים האולימפיים ברומא?

818
01:03:01,208 --> 01:03:03,389
לא, אני לא חושב כך.

819
01:03:03,449 --> 01:03:09,594
לך לשם, תראה, כל השבילים משיש ואף אחד לא מחליק לשם, גם כשיורד גשם.

820
01:03:09,634 --> 01:03:12,476
אולי הם טיפלו בשיש כדי שיהיה שוחק יותר.

821
01:03:12,516 --> 01:03:14,856
לא, לא, זה לא זה.

822
01:03:14,996 --> 01:03:18,018
השיש הזה אינו זקוק לטיפול.

823
01:03:19,291 --> 01:03:22,974
אולי נעליים איטלקיות יעילות במיוחד.

824
01:03:22,994 --> 01:03:24,356
כמו שלך.

825
01:03:24,416 --> 01:03:24,996
יאללה, מי מתחיל?

826
01:03:25,056 --> 01:03:26,438
הייתי רוצה ללכת.

827
01:03:26,478 --> 01:03:26,757
לַחֲכוֹת.

828
01:03:28,260 --> 01:03:30,081
מה רע בנעליים שלי?

829
01:03:30,440 --> 01:03:31,322
אני לא מבקר אותם, אוטו.

830
01:03:31,362 --> 01:03:34,425
אני רק אומר שאולי יש להם אחיזה יוצאת דופן.

831
01:03:34,465 --> 01:03:35,985
הנה לך.

832
01:03:36,025 --> 01:03:37,987
האם אתה מסכים להשאיל לי את הנעליים שלך?

833
01:03:40,373 --> 01:03:43,976
תן לי את הנעליים שלך ואני אראה לך שהשיש הזה לא חלקלק.

834
01:03:43,996 --> 01:03:44,416
אָנָא.

835
01:03:44,436 --> 01:03:48,239
כן, אבל אני בספק אם אנחנו באותו גודל.

836
01:03:48,260 --> 01:03:51,163
אבל אני יכול לשאול את אחד ממשתפי הפעולה שלי.

837
01:03:51,182 --> 01:03:53,204
ונדרברגה?

838
01:03:53,244 --> 01:03:55,226
אתה יותר גבוה ממני, נכון?

839
01:03:55,365 --> 01:03:57,027
כן, זה מראה.

840
01:03:57,047 --> 01:03:57,867
מה מידת הנעל שלך?

841
01:03:57,907 --> 01:03:58,068
41.

842
01:03:58,108 --> 01:03:58,288
כן, ובכן.

843
01:03:58,307 --> 01:04:01,931
ואתה, פורסטייר?

844
01:04:02,570 --> 01:04:03,771
זה תלוי בנעליים.

845
01:04:03,791 --> 01:04:05,414
יש נעליים שאתה נועל?

846
01:04:06,614 --> 01:04:05,414
40.

847
01:04:06,673 --> 01:04:07,675
תוריד אותם.

848
01:04:07,695 --> 01:04:08,976
אתה בטוח?

849
01:04:09,016 --> 01:04:09,697
אדוני הנשיא,

850
01:04:13,148 --> 01:04:16,010
אדוני הנשיא, ברוך הבא.

851
01:04:16,050 --> 01:04:16,170
תודה לך.

852
01:04:16,190 --> 01:04:19,110
אדוני הנשיא.

853
01:04:19,130 --> 01:04:20,472
מוטות תמיכה.

854
01:04:20,532 --> 01:04:26,994
אז, יש 12 בסך הכל, כל אחד בצורת אליפטי.

855
01:04:27,034 --> 01:04:32,635
עיצבתי את הבסיס כך שהקוביה תנוח בצורה מאוד טבעית.

856
01:04:32,695 --> 01:04:37,277
אז, רגלו של כל פיל יכולה לתמוך עד פי שלושה ממשקל מגדל אייפל.

857
01:04:37,317 --> 01:04:38,157
עוד קצת.

858
01:04:38,398 --> 01:04:40,018
30,000 טון לכל ערימה.

859
01:04:40,057 --> 01:04:42,438
זה היה העומס הדרוש כדי לתמוך במגבת המבנה של הקשת.

860
01:04:46,061 --> 01:04:50,706
אנחנו כאן באזור התת-קרקעי העתידי של הבניין.

861
01:04:50,887 --> 01:05:03,717
אלו היסודות.

862
01:05:03,757 --> 01:05:07,481
אני מצטער, אדוני הנשיא, אבל זה אגדי.

863
01:05:22,847 --> 01:05:30,152
אדוני הנשיא?

864
01:05:30,213 --> 01:05:33,275
מזהים את שיש קררה שלנו?

865
01:05:33,355 --> 01:05:34,795
בְּדִיוּק.

866
01:05:34,815 --> 01:05:38,898
ביקשתי להניח כאן כמה צלחות.

867
01:05:38,918 --> 01:05:45,782
34,000 לוחות שיש מסוג זה יידרשו לכיסוי החלקים הלא מזוגגים של הבניין והביתן כולו.

868
01:05:45,862 --> 01:05:49,525
עם הגשם הראשון, זה יהפוך למשטח החלקה על הקרח, אדוני הנשיא.

869
01:05:49,565 --> 01:05:51,005
לא, אני לא חושב כך.

870
01:05:54,923 --> 01:05:56,405
אנחנו צריכים לעשות את המבחן.

871
01:05:56,445 --> 01:05:56,925
בְּדִיוּק.

872
01:05:57,485 --> 01:06:03,869
אנחנו צריכים לעשות את המבחן.

873
01:06:03,909 --> 01:06:17,836
אדוני הנשיא, אתה לא מאמין לי שאני צריך ללכת לפניך בפעם הראשונה?

874
01:06:22,358 --> 01:06:23,360
הבר הזה ראוי להערצה.

875
01:06:24,809 --> 01:06:30,112
והגוון שלו יביא פאר חדש לאתר.

876
01:06:30,132 --> 01:06:31,733
לפריז אין שיש.

877
01:06:31,773 --> 01:06:34,936
אנחנו הולכים לתקן חריגה היסטורית.

878
01:06:34,996 --> 01:06:36,717
חדשות מצוינות, לא?

879
01:06:37,737 --> 01:06:43,800
כן, זה גולה יפה מאוד, אבל... ואתה, אנדרה, מה אתה חושב?

880
01:06:43,860 --> 01:06:48,043
זה קארד מצוין, אבל אני עדיין חושב שצריך לטפל בו.

881
01:06:48,083 --> 01:06:49,804
אחרת, זה יתפרק מהר מאוד.

882
01:06:49,824 --> 01:06:51,226
לא, אני לא חושב כך.

883
01:06:52,362 --> 01:06:54,324
אתה יודע, קל מדי לפרגן לאוויר.

884
01:06:54,364 --> 01:06:57,126
זיהום אוויר ישפיע בסופו של דבר על השיש.

885
01:06:57,166 --> 01:06:59,427
טכנית, לא תהיה לנו ברירה.

886
01:06:59,487 --> 01:07:00,748
תמיד יש לנו בחירה.

887
01:07:00,789 --> 01:07:02,789
זה ההבדל בינך לביני.

888
01:07:02,909 --> 01:07:09,175
זה בהחלט מכריע.

889
01:07:09,195 --> 01:07:10,596
אני מסכים.

890
01:07:10,615 --> 01:07:13,257
אבל יש לנו שאלה.

891
01:07:13,336 --> 01:07:15,619
האם עלינו לטפל בשיש?

892
01:07:15,659 --> 01:07:16,559
אני לא חושב כך.

893
01:07:16,579 --> 01:07:18,240
זה יהיה אך ורק כדי להבטיח את אורך חייו.

894
01:07:19,085 --> 01:07:23,690
מדובר על סגירת נקבוביות האבן כדי להגן עליה מפני התקפות חיצוניות.

895
01:07:23,710 --> 01:07:25,291
אבן היא אבן.

896
01:07:25,331 --> 01:07:29,255
אם תשנה את טבעו, לא תהיה לו עוד, לאורך זמן, את האבולוציה המצופה ממנו.

897
01:07:30,797 --> 01:07:34,300
חשוב לדעת שזו אומנות לעמוד בפני פגעי הזמן.

898
01:07:34,320 --> 01:07:39,244
יש מספיק דוגמאות כדי לקחת בחשבון שזה הוכח.

899
01:07:39,284 --> 01:07:40,907
תודה רבה, אדוני הנשיא.

900
01:07:40,927 --> 01:07:41,467
אדוני הנשיא.

901
01:07:43,219 --> 01:07:44,460
אנדרה קיבל את השיש שלך.

902
01:07:44,539 --> 01:07:45,039
סיבילון משלם על זה.

903
01:07:45,079 --> 01:07:46,119
זה הדבר הכי חשוב.

904
01:07:46,141 --> 01:07:48,501
אתה יכול גם לתת להם לטפל בזה אם הם רוצים.

905
01:07:48,521 --> 01:07:48,661
לא.

906
01:07:48,681 --> 01:07:53,282
השיש מושלם.

907
01:07:53,302 --> 01:07:55,501
אני לא מקבל את זה שהם נוגעים בזה.

908
01:07:55,541 --> 01:07:59,143
יש לך הרבה רגשות לשיש שלך.

909
01:08:14,130 --> 01:08:14,610
לא.

910
01:08:14,650 --> 01:08:17,150
אתה מאוהב.

911
01:08:17,211 --> 01:08:21,273
אתה מאוהב באמא שלך, ובגלל זה אתה מגיב.

912
01:08:21,292 --> 01:08:22,632
יקירי, אני מגיב.

913
01:08:22,653 --> 01:08:24,934
אבל אני לא מאוהב באמא שלי.

914
01:08:24,953 --> 01:08:26,634
אני מאוהב בך.

915
01:08:57,125 --> 01:08:57,784
תודה לך, אדוני.

916
01:08:57,805 --> 01:08:59,826
תהנה מהארוחה שלך.

917
01:08:59,845 --> 01:09:00,565
תודה לך.

918
01:09:00,706 --> 01:09:10,088
תודה לך.

919
01:09:10,109 --> 01:09:17,951
אשתי לא אוהבת שאני אוכל פיצה.

920
01:09:17,990 --> 01:09:18,211
קָפֶה?

921
01:09:19,011 --> 01:09:19,551
כן, תודה.

922
01:09:28,176 --> 01:09:31,139
היסודות מונחים.

923
01:09:31,158 --> 01:09:34,880
הקווים הראשיים מאומתים.

924
01:09:34,920 --> 01:09:37,742
אני עוזב לזמן מה.

925
01:09:37,801 --> 01:09:46,605
כשנוח לך.

926
01:09:46,645 --> 01:09:55,270
היו לנו התנגשויות בין... אבל אני סומך עליך שתבנה את הקובייה שלי.

927
01:09:55,289 --> 01:09:56,251
תודה על האמון.

928
01:10:01,953 --> 01:10:30,555
...

929
01:10:35,673 --> 01:11:01,067
...

930
01:11:07,176 --> 01:11:17,363
זה הפחתה של מאה.

931
01:11:17,382 --> 01:11:26,989
זה טוב מאוד.

932
01:11:27,029 --> 01:11:28,091
האם זה שלב עבודה?

933
01:11:29,011 --> 01:11:34,555
זו הצעה ראשונה.

934
01:11:34,595 --> 01:11:36,096
אפשר לצייר על זה?

935
01:11:38,382 --> 01:11:49,806
אם תרצה.

936
01:11:49,827 --> 01:11:51,466
ההפחתה מכבדת את הפרופורציות של הקובייה.

937
01:11:52,828 --> 01:11:57,429
כן, אני יודע.

938
01:11:57,509 --> 01:12:02,470
כל קו מייצג קומה.

939
01:12:02,511 --> 01:12:03,890
הציור יהיה בתוך הקובייה.

940
01:12:07,181 --> 01:12:13,527
אף אחד לעולם לא יראה את הציור שלי בשלמותו.

941
01:12:13,567 --> 01:12:16,228
אַף אֶחָד לֹא.

942
01:12:16,247 --> 01:12:23,172
אבל...קומה אחר קומה יגלו את כל הציור.

943
01:12:23,193 --> 01:12:26,234
לא דמיינתי דברים ככה בכלל.

944
01:12:26,395 --> 01:12:29,778
תחילה חשבתי על פרסקו חיצוני.

945
01:12:29,818 --> 01:12:31,019
תחשוב על זה כמו פסל מוזיקלי.

946
01:12:40,435 --> 01:12:44,615
תחשוב על זה כמו פרטיטורה מוזיקלית.

947
01:12:44,636 --> 01:12:48,737
אתה שומע את התווים אחד אחד ומגלה אותם בהדרגה.

948
01:12:48,756 --> 01:12:59,538
אז הפרסקו יהיה סימפוניה של צבעים שלא יתפסו בבת אחת, אלא בנגיעות עוקבות, היוצרות תפיסה, תחושה שמתפתחת.

949
01:12:59,578 --> 01:13:03,220
אני יכול לקרוא לזה סימפוניה לקובייה או קשת סימפונית.

950
01:13:03,779 --> 01:13:04,979
רעיון מצוין.

951
01:13:05,020 --> 01:13:09,581
אני אכתוב טקסט ברוח זו כדי להניח את היסודות התיאורטיים של מושג זה ונוכל לחתום עליו יחד.

952
01:13:12,243 --> 01:13:19,970
זה לא פנטסטי?

953
01:13:20,030 --> 01:13:21,752
אוטוטו, אני חושב שאנחנו צריכים להתמקד.

954
01:13:21,792 --> 01:13:26,015
אנחנו צריכים להתמקד ולהתרכז.

955
01:13:26,036 --> 01:13:27,037
זה נשמע חשוב.

956
01:13:27,056 --> 01:13:39,347
תגיד לו שאני עובד על הגזרה ואנחנו צריכים... אני לא רוצה שיפריעו לי.

957
01:14:04,711 --> 01:14:09,833
יש לנו פגישה עם Juppé עכשיו והוא רמז ש-SICOM יהיה זמין.

958
01:14:09,894 --> 01:14:11,655
מי זה ג'ופה?

959
01:14:11,695 --> 01:14:13,237
שר התקציבים החדש.

960
01:14:13,296 --> 01:14:14,256
ומה אומר הנשיא?

961
01:14:14,337 --> 01:14:15,978
הוא לא יכול להגיד כלום יותר.

962
01:14:16,057 --> 01:14:16,979
הוא כבר לא נשיא?

963
01:14:17,019 --> 01:14:19,501
כן, אבל הוא כבר לא מחליט כלום.

964
01:14:19,560 --> 01:14:23,403
כעת עליו להתמודד עם אספה לאומית ששינתה צבע פוליטי.

965
01:14:23,703 --> 01:14:25,864
זה נקרא מגורים משותפים.

966
01:14:25,904 --> 01:14:27,466
אני לא מבין.

967
01:14:27,485 --> 01:14:28,006
מי מסכם לו את זה?

968
01:14:30,378 --> 01:14:33,082
הנשיא הוא שמאלני, אבל עכשיו כל ממשלתו ימנית.

969
01:14:33,101 --> 01:14:38,426
אבל סיבילון, הקובייה היא לא ימין ולא שמאל, הקוביה מיועדת לכולם.

970
01:14:38,445 --> 01:14:38,947
כֹּל אֶחָד.

971
01:14:39,386 --> 01:14:44,431
הקובייה יקרה, והימין מדבר רק על קיצוץ תקציבי וצנע.

972
01:14:44,492 --> 01:14:49,636
ויום השנה המאתיים למהפכה הצרפתית ולעתיד האנושות, האם זה הפרויקט שלנו?

973
01:14:49,676 --> 01:14:51,097
יש לנו חוזה?

974
01:14:51,158 --> 01:14:53,579
הם לא יכולים לעצור את זיקום?

975
01:14:53,619 --> 01:14:54,801
מה הם הולכים לעשות עם הקובייה שלנו?

976
01:15:15,539 --> 01:15:38,930
תישאר לשבת, יש לי מעט מאוד זמן.

977
01:15:38,970 --> 01:15:41,712
הקובייה של הנשיא.

978
01:15:41,771 --> 01:15:43,693
לטובת האנושות, אדוני השר.

979
01:15:46,828 --> 01:15:49,489
אם אני מאמין למומחים, זה פרויקט אדריכלי יפה מאוד.

980
01:15:49,529 --> 01:15:51,369
כל הברכות שלי.

981
01:15:51,390 --> 01:15:52,671
תודה רבה.

982
01:15:52,690 --> 01:15:56,912
אדוני השר, שמענו שאתה שוקל לפרק את SICOM.

983
01:15:57,032 --> 01:15:58,891
כן, זה יפורסם בכתב העת הרשמי בקרוב מאוד, לא?

984
01:15:58,931 --> 01:16:04,774
הגזירה ניתנה הבוקר, ולכן היא תפורסם במהלך השבוע.

985
01:16:04,814 --> 01:16:10,135
אם SICOM יפורק, לאיזה פרויקט מייעדת כעת הממשלה החדשה את הבניין הזה?

986
01:16:10,295 --> 01:16:11,876
זה תלוי בך להחליט.

987
01:16:11,935 --> 01:16:13,095
לך או למי שיקנו אותו בחזרה?

988
01:16:16,632 --> 01:16:18,873
תשמע, העובדה היא פשוטה.

989
01:16:18,894 --> 01:16:27,618
חפרת, ובכן, אני מתכוון לממשלה הסוציאליסטית הקודמת, חפרת תהום בזמן שיא.

990
01:16:27,639 --> 01:16:33,882
ירשנו מצב קריטי וחייבים לחסוך בדחיפות 400 מיליון פרנק.

991
01:16:33,903 --> 01:16:35,904
המדינה לא יכולה להרשות לעצמה לתמוך בכל הפרויקטים השאפתניים.

992
01:16:37,282 --> 01:16:39,904
מי יישא בהוצאות הבנייה הבאות?

993
01:16:39,984 --> 01:16:42,145
יש לנו חוזים שנחתמו.

994
01:16:42,166 --> 01:16:45,528
יותר מ-150 עובדים, טכנאים מתמחים, מדי יום באתר.

995
01:16:46,248 --> 01:16:47,448
אני לא יודע.

996
01:16:47,469 --> 01:16:49,990
אבל המדינה מתנתקת.

997
01:16:50,030 --> 01:16:51,853
זה תלוי בך למצוא את הסינרגיות.

998
01:16:51,893 --> 01:16:56,475
הרצון שלנו, מעתה ואילך, הוא לעודד יוזמה פרטית.

999
01:16:56,536 --> 01:17:00,118
ולבניין שלך יש מספיק נכסים כדי למשוך משקיעים.

1000
01:17:00,179 --> 01:17:01,739
וזו המשימה שלך, מעתה ואילך.

1001
01:17:01,779 --> 01:17:03,400
צור את ההסדרים הפיננסיים הנכונים.

1002
01:17:03,421 --> 01:17:05,863
מישהו כמו ללופ יכול להיות קונה מצוין.

1003
01:17:05,882 --> 01:17:06,143
ללואפ?

1004
01:17:07,289 --> 01:17:08,570
הוא או מישהו אחר.

1005
01:17:08,610 --> 01:17:12,493
אני רק אומר שללופ נראה מתעניין בגג הבניין שלך.

1006
01:17:12,514 --> 01:17:14,414
בשביל זה, זה יצטרך להיפתח, וזה לא אמור להיות מסובך מדי.

1007
01:17:14,636 --> 01:17:17,257
לַחֲכוֹת.

1008
01:17:17,297 --> 01:17:19,599
אתה רוצה לפתוח את הגג?

1009
01:17:19,639 --> 01:17:21,119
אני לא רוצה כלום.

1010
01:17:21,159 --> 01:17:23,681
אלא להפסיק לשלם על העבודה.

1011
01:17:23,702 --> 01:17:28,546
אדוני השר, אם נמכור את הגג לחברה פרטית, הם ירצו לשים שם את שמם באותיות ענק.

1012
01:17:29,363 --> 01:17:36,550
זה אומר שבכל פעם שנכנס מתחת לשער הניצחון, כדי להניח זר לחיילים האלמונים, נקרא את לידה או פרנו ריקארד באותיות מוארות.

1013
01:17:36,590 --> 01:17:38,310
זה מה שאתה רוצה?

1014
01:17:38,350 --> 01:17:40,872
סלח לי, אני לא בטוח שאני מבין את ההתנגדות שלך.

1015
01:17:40,912 --> 01:17:44,756
מה יש לך נגד יזמות פרטית?

1016
01:17:45,336 --> 01:17:47,797
אף אחד לא יכול לדבר ככה על הקובייה.

1017
01:17:47,837 --> 01:17:49,619
אני מסכים לחלוטין.

1018
01:17:49,640 --> 01:17:52,101
אפשר לדבר על הקובייה כמו הליכה על השטיח.

1019
01:17:52,122 --> 01:17:55,623
זה נכון, אבל הוא שר התקציבים.

1020
01:17:55,644 --> 01:17:55,743
אבל...

1021
01:17:58,079 --> 01:17:59,440
אני לא מדבר עם שרים.

1022
01:18:00,520 --> 01:18:03,462
"שר" בא מהמילה מינוס.

1023
01:18:03,523 --> 01:18:06,524
שר הוא עבד, ואני לא משרת את המשרת.

1024
01:18:08,666 --> 01:18:10,346
אולי כן.

1025
01:18:10,386 --> 01:18:12,868
אבל אם לא נקשיב להם, הם פשוט יעצרו את הבנייה.

1026
01:18:14,868 --> 01:18:15,009
לא.

1027
01:18:15,029 --> 01:18:18,051
אני לא מסכים עם זה.

1028
01:18:18,091 --> 01:18:21,832
אף אחד לא יכול לעצור את הבנייה של הנשיא.

1029
01:18:21,853 --> 01:18:22,212
אַף אֶחָד לֹא.

1030
01:18:24,533 --> 01:18:25,234
אוטו, בבקשה.

1031
01:18:27,898 --> 01:18:35,320
התור שלך.

1032
01:18:35,360 --> 01:18:41,802
מר ספריקהלסן, הנשיא לא יחזור הלילה.

1033
01:18:41,842 --> 01:18:44,003
אני צריך לדבר עם אדוני הנשיא.

1034
01:18:44,043 --> 01:18:45,364
זה מקרה חירום.

1035
01:18:45,385 --> 01:18:46,564
אבל הנשיא לא כאן.

1036
01:18:46,585 --> 01:18:48,506
אבל אני יכול לחכות לו.

1037
01:18:48,565 --> 01:18:50,587
הוא לא יבוא.

1038
01:18:50,606 --> 01:18:51,426
עליך לעזוב את המקום.

1039
01:18:59,490 --> 01:19:01,273
איפה הוא?

1040
01:19:01,332 --> 01:19:02,673
בוונצואלה.

1041
01:19:02,753 --> 01:19:05,655
מיותר לחכות לו.

1042
01:19:05,695 --> 01:19:07,597
אני לא מאמין לך.

1043
01:19:07,637 --> 01:19:08,738
אֲדוֹנִי.

1044
01:19:08,779 --> 01:19:13,302
אֲדוֹנִי.

1045
01:19:13,323 --> 01:19:16,145
אדוני, אנחנו סוגרים את המקום למבקרים.

1046
01:19:16,404 --> 01:19:19,948
אני לא מבקר.

1047
01:19:19,988 --> 01:19:21,789
אני אדריכל.

1048
01:19:21,810 --> 01:19:22,430
אני יכול להתקשר אליו?

1049
01:19:23,070 --> 01:19:24,591
מה השעה שם?

1050
01:19:24,631 --> 01:19:26,033
לא ניתן להשיג את הנשיא.

1051
01:19:26,052 --> 01:19:26,573
אני מצטער.

1052
01:19:34,497 --> 01:19:37,639
מה אני עושה?

1053
01:19:37,679 --> 01:19:39,100
אתה רוצה שאקרא לך מכונית?

1054
01:19:39,199 --> 01:19:43,341
יש תחנת מוניות ב-Rue Saint-Honoré.

1055
01:19:43,381 --> 01:19:46,404
מה אני עושה כדי לדאוג לעצמי?

1056
01:19:46,444 --> 01:19:47,484
מה היית עושה במקומי?

1057
01:20:17,414 --> 01:20:19,976
חשבתי שהתייאשת.

1058
01:20:45,369 --> 01:20:49,813
אנחנו מחכים שנזרוק את המגבת והם מפקידים עלינו את כדאיות הפרויקט בידיעה שהמשימה בלתי אפשרית.

1059
01:20:50,654 --> 01:20:55,117
לא ניתן לעבור ממבנה ציבור למבצע נדל"ן רווחי ללא התאמה.

1060
01:20:55,157 --> 01:20:58,859
אבל אם נסתגל בצורה חכמה, אז נוכל לתפוס אותם במלכודת שלהם.

1061
01:20:58,880 --> 01:21:00,541
איזו מלכודת?

1062
01:21:00,581 --> 01:21:11,469
הלכתי לראות את הנשיא והם אמרו לי שהוא לא שם.

1063
01:21:11,488 --> 01:21:13,270
אתה חושב שגם זו מלכודת?

1064
01:21:13,329 --> 01:21:13,390
לא.

1065
01:21:15,481 --> 01:21:16,582
ג'ופה מונע מאיתנו למכור.

1066
01:21:16,641 --> 01:21:21,904
אבל גם אם נמכור את כל החללים, היינו רחוקים מ-3.5 מיליון הדולר הדרושים.

1067
01:21:22,043 --> 01:21:24,085
והוא יודע את זה.

1068
01:21:24,104 --> 01:21:25,864
בגלל זה סובילון כל כך נואש.

1069
01:21:26,005 --> 01:21:37,109
והוא מיהר לעשות דברים.

1070
01:21:37,149 --> 01:21:45,030
אנדרה... אני מאמין שזה מעולם לא נועד להרוויח כסף.

1071
01:21:45,862 --> 01:21:47,703
זה אף פעם לא היה הרעיון.

1072
01:21:47,743 --> 01:21:48,984
אבל זה יכול ליצור בקלות רבה יותר.

1073
01:21:49,003 --> 01:21:51,585
זה אומר לייצר יותר שטחי משרדים.

1074
01:21:51,604 --> 01:21:54,527
אבל איזה שטח משרדים?

1075
01:21:54,567 --> 01:21:58,448
רק SICOM אמורה להיות שם משרדיה.

1076
01:21:58,488 --> 01:22:00,210
אין יותר SICOM.

1077
01:22:00,229 --> 01:22:05,493
אבל אם נוסיף לקובייה 15 קומות, החלל החדש שיצרנו יאפשר לנו לממן את המבצע.

1078
01:22:05,512 --> 01:22:06,913
אתה רוצה לשנות את צורת הקובייה?

1079
01:22:07,753 --> 01:22:11,015
באופן פרדוקסלי, על ידי הגדלתו נצליח לבנות את הקובייה שלך.

1080
01:22:11,034 --> 01:22:12,534
אבל לא, זה בלתי אפשרי.

1081
01:22:12,635 --> 01:22:15,395
איננו יכולים לשנות את הגיאומטריה של הקוביה.

1082
01:22:15,416 --> 01:22:19,556
זה יאתגר את כל ההרמוניה העירונית של הפרויקט.

1083
01:22:19,577 --> 01:22:21,877
האם אתה מחשיב את הממדים האלה כסופיים?

1084
01:22:21,917 --> 01:22:24,679
אבל באופן טבעי, איזו מין שאלה זו?

1085
01:22:24,719 --> 01:22:26,738
הקובייה היא קובייה, אנדרה.

1086
01:22:27,099 --> 01:22:29,020
אם תשנה את זה, זה כבר לא קובייה.

1087
01:22:31,046 --> 01:22:40,034
לכן, אם לא נוגעים בקובייה הראשית, עלינו להשיג אותה במקום הקוביות הקטנות סביבה בטיילת ולהחליף אותן במבנים גבוהים וצפופים יותר.

1088
01:22:44,439 --> 01:22:46,661
אתה רוצה להסיר את הקובייה הקטנה?

1089
01:22:46,701 --> 01:22:48,603
כדי לשמור את הקובייה הראשית, כן.

1090
01:22:48,643 --> 01:22:50,423
ללא היסוס.

1091
01:22:50,484 --> 01:22:52,846
על ידי בניית ארבעה מתחמים שתתכנן,

1092
01:22:53,797 --> 01:22:57,202
אנחנו מממנים את הקובייה הגדולה, הטיילת, הגנים והעננים.

1093
01:22:57,261 --> 01:22:58,403
כך אנו חוסכים את החיוני.

1094
01:22:58,422 --> 01:23:03,247
אבל הנשיא מתענג על הפרויקט עם הקובייה הקטנה.

1095
01:23:03,266 --> 01:23:05,248
הנשיא למרבה הצער כבר לא שולט.

1096
01:23:05,288 --> 01:23:08,893
עם הממשלה החדשה הזו, אם לא נייצר מטרים רבועים סחירים, הקובייה בסכנה.

1097
01:23:12,976 --> 01:23:14,097
אתה נכנס לדחוף.

1098
01:23:15,930 --> 01:23:17,452
אני משחק בהם במשחק שלהם.

1099
01:23:17,511 --> 01:23:19,052
הם נוקטים בעקרון המציאות.

1100
01:23:19,092 --> 01:23:20,052
הם צודקים.

1101
01:23:20,092 --> 01:23:21,774
בנייה עוסקת בפרגמטיות.

1102
01:23:21,833 --> 01:23:22,994
אז בואו נסתגל.

1103
01:23:23,034 --> 01:23:25,216
אם לא נעשה זאת, הקשת מתה.

1104
01:23:25,256 --> 01:23:26,997
אתה הורס את הפרויקט כדי להפוך אותו לשלך.

1105
01:23:27,037 --> 01:23:27,596
אתה מוכר את הקובייה שלי.

1106
01:23:27,617 --> 01:23:29,337
לא, אני מנסה להציל את זה.

1107
01:23:29,438 --> 01:23:30,639
לא, אתה לא.

1108
01:23:30,679 --> 01:23:34,020
אתה מנסה להרוס אותו, בכל דרך נחוצה.

1109
01:23:34,100 --> 01:23:37,122
פרויקט הוא אף פעם לא סטטי, ואתה יודע את זה.

1110
01:23:37,181 --> 01:23:37,942
זה מתפתח.

1111
01:23:37,962 --> 01:23:39,582
אנחנו חייבים להמשיך.

1112
01:23:39,643 --> 01:23:41,224
המשחק הזה של פעמיים הזמן שלך הוא שפל.

1113
01:23:41,264 --> 01:23:42,805
אתה רמאי.

1114
01:23:42,824 --> 01:23:44,786
אתה לוקח את הקובייה שלי, אבל הקובייה הזו היא הרעיון שלי.

1115
01:23:47,125 --> 01:23:57,027
הקובייה היא עבודת חיי!

1116
01:24:04,948 --> 01:24:05,229
ליב?

1117
01:24:05,269 --> 01:24:05,349
ליב?

1118
01:24:05,389 --> 01:24:08,029
אני חושב שאנחנו צריכים ללכת בדרך אחרת.

1119
01:24:57,173 --> 01:24:59,045
ניפרד למחר.

1120
01:24:59,064 --> 01:24:59,266
לא, לא.

1121
01:25:01,067 --> 01:25:02,707
אנחנו לא יכולים לראות אותו.

1122
01:25:02,747 --> 01:25:05,529
מחר, אתה תחפש אותם.

1123
01:25:05,569 --> 01:25:07,992
אנחנו חייבים לסמן את עצמנו, אחרת יאכלו אותנו.

1124
01:25:08,011 --> 01:25:09,972
הם קניבלים וברברים.

1125
01:25:10,012 --> 01:25:14,676
אני מבין, אבל זה מסובך, אלכסנדר, נגד ממשלה.

1126
01:25:14,695 --> 01:25:17,637
הכי טוב שאנחנו יכולים לעשות זה לישון על זה.

1127
01:25:31,067 --> 01:25:36,467
יש לנו את החוק בצד שלנו, כי יש לנו את כל השרטוטים.

1128
01:25:36,488 --> 01:25:41,389
כל לוחות התחרות נוצרים בפומבי, כך שלא ניתן להוקיע אותם.

1129
01:25:41,408 --> 01:25:51,271
אז החתכים, והחתכים הקטנים, והשכבות, הם חייבים להיבנות.

1130
01:25:51,311 --> 01:25:52,692
הם חייבים להיבנות כפי שהוסכם.

1131
01:25:55,645 --> 01:25:56,627
זה האיסור על העבודה שלי.

1132
01:25:56,646 --> 01:26:00,390
זהו האיסור של היושרה שלי, של היושרה האמנותית שלי.

1133
01:26:00,430 --> 01:26:00,650
וזו אני.

1134
01:26:25,728 --> 01:26:39,759
אנדרה?

1135
01:26:39,798 --> 01:26:41,100
אני מחפש את אנדרה.

1136
01:26:41,119 --> 01:26:41,840
האדריכל?

1137
01:26:42,180 --> 01:26:44,402
לא, מנהל הפרויקט של הקונסטרוקציות.

1138
01:26:44,421 --> 01:26:45,122
הוא על שביל ההליכה.

1139
01:27:41,920 --> 01:27:50,930
מי הוא?

1140
01:27:50,970 --> 01:27:55,176
זה לא הרגע שלי.

1141
01:27:55,216 --> 01:27:56,436
תראה את זה עם סובילו.

1142
01:27:56,476 --> 01:27:57,779
עשיתי אימותים טכניים.

1143
01:27:57,838 --> 01:27:58,840
השאר זה לא החלק שלי.

1144
01:27:58,859 --> 01:27:59,761
לא אמרת לי כלום.

1145
01:28:00,384 --> 01:28:01,364
מַדוּעַ?

1146
01:28:01,404 --> 01:28:04,106
אני לא יודע, כנראה בגלל שלא היית שם.

1147
01:28:04,146 --> 01:28:06,609
אנו עורכים בוררויות תקציב כל יום באתר בנייה.

1148
01:28:06,628 --> 01:28:08,711
זה לא הפלא שלי.

1149
01:28:09,371 --> 01:28:11,112
תקשיב, אלוהים, יש לנו מועדים לעמוד.

1150
01:28:11,152 --> 01:28:12,873
אמרתי לך אתמול, הדחיפות היא להתקדם.

1151
01:28:12,913 --> 01:28:14,555
כדי להתקדם, אנחנו צריכים... לעצור!

1152
01:28:20,880 --> 01:28:21,380
אנחנו עובדים!

1153
01:28:24,523 --> 01:28:26,925
אמרת... מרטין, הנה הוא.

1154
01:28:26,944 --> 01:28:29,506
אתה מתקשר אליו, אתה מארגן את המפגש הזה וכולם צריכים להיות שם.

1155
01:28:35,417 --> 01:28:46,045
למה לא אמרת משהו על מרמור?

1156
01:28:46,085 --> 01:28:46,164
מַה?

1157
01:28:46,204 --> 01:28:47,085
על מה אתה מדבר?

1158
01:28:47,125 --> 01:28:48,345
חשבת שעדיף להסביר את עצמי?

1159
01:28:48,386 --> 01:28:50,287
אני לא מבין מה אתה מדמיין.

1160
01:28:50,306 --> 01:28:51,807
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

1161
01:28:51,868 --> 01:28:52,729
הם שינו את מרמור.

1162
01:28:52,769 --> 01:28:53,248
זה טיפשי מדי.

1163
01:28:53,288 --> 01:28:54,090
לא ידעתי את זה.

1164
01:28:54,789 --> 01:29:00,293
מאיפה זה מגיע?

1165
01:29:00,333 --> 01:29:03,555
אמרתי לך לפקוח עליה עין.

1166
01:29:05,164 --> 01:29:08,265
הם מתאספים מאחורי הגב שלי ואתה חייב לזכור אותם.

1167
01:29:08,286 --> 01:29:08,945
אתה לא עושה כלום.

1168
01:29:08,966 --> 01:29:09,305
זה לא נכון.

1169
01:29:09,326 --> 01:29:09,626
זה היה התפקיד שלך.

1170
01:29:09,645 --> 01:29:11,006
אתה היית צריך לעשות את זה.

1171
01:29:11,046 --> 01:29:12,546
מה הייתי צריך לעשות אם אני כבר לא יכול לסמוך עליך?

1172
01:29:12,587 --> 01:29:13,707
אסור לך לצעוק עלי, אוטו.

1173
01:29:13,747 --> 01:29:15,148
אסור לך לדבר אליי ככה, אוטו.

1174
01:29:15,167 --> 01:29:15,448
לא אליי.

1175
01:29:15,467 --> 01:29:18,168
אתה רק צריך להירגע.

1176
01:29:18,189 --> 01:29:26,810
מה הייתי צריך לעשות אם אני כבר לא יכול לסמוך עליך?

1177
01:29:26,990 --> 01:29:33,932
כמובן שאתה יכול לסמוך עליי, אוטו.

1178
01:29:38,694 --> 01:29:41,496
אין לך זכות להגיד את זה.

1179
01:29:41,595 --> 01:29:50,438
אין לך זכות להיות מוכר.

1180
01:29:50,478 --> 01:29:51,257
אמרת משהו?

1181
01:29:51,297 --> 01:29:51,398
לא.

1182
01:29:51,417 --> 01:29:52,158
לא, אתה יכול לראות את זה.

1183
01:29:52,198 --> 01:29:52,677
אתה יכול לראות את זה.

1184
01:29:52,698 --> 01:29:53,358
אתה כבר לא בצד שלי.

1185
01:29:53,377 --> 01:29:56,498
וכשאתה לא בצד שלי יותר, אין אף אחד אחר.

1186
01:29:56,538 --> 01:29:58,198
אני לגמרי לבד.

1187
01:29:58,259 --> 01:29:58,738
אין אף אחד.

1188
01:29:58,759 --> 01:30:01,680
אז אני מוקף במטומטמים, גנגסטרים וסוטים.

1189
01:30:20,110 --> 01:30:23,474
מה קורה?

1190
01:30:23,514 --> 01:30:28,296
אתה מבין, אני עוזב.

1191
01:30:28,317 --> 01:30:30,439
מִצטַעֵר.

1192
01:30:30,458 --> 01:30:40,086
הייתי רוצה שתסלח לי.

1193
01:30:40,105 --> 01:30:40,225
כֵּן.

1194
01:30:40,246 --> 01:30:41,546
אבל לא ככה אתה מדבר אלי.

1195
01:30:41,567 --> 01:30:43,047
זה לא יקרה שוב.

1196
01:30:43,087 --> 01:30:45,951
לא, אוטו, זה לא יקרה שוב.

1197
01:30:49,314 --> 01:30:50,676
אבל זה הורס אותי כשקוראים לי בשמות.

1198
01:30:50,735 --> 01:30:52,317
זה הורס אותי.

1199
01:30:52,337 --> 01:30:52,917
אתה מבין?

1200
01:30:52,997 --> 01:30:54,318
כן, אני מבין.

1201
01:30:54,358 --> 01:31:08,287
לא, רגע.

1202
01:31:08,307 --> 01:31:12,010
אתה סלח לי ואני שומע אותך.

1203
01:31:12,050 --> 01:31:16,472
אבל אני עדיין הורס את עצמי, נכון?

1204
01:31:16,552 --> 01:31:17,014
חכה רגע.

1205
01:31:35,306 --> 01:31:39,548
אני זה שסירבתי לאמת את ההזמנה עבור הקררה שלך בגלל המחיר שלה.

1206
01:31:39,569 --> 01:31:46,212
יתר על כן, אנדרה לא רצה להחליף שיש, אבל הוא הדריך אותנו כשהודעתי לו שהקררה שבחרת תינטש.

1207
01:31:47,381 --> 01:31:48,981
לא עשיתי את זה ברצון.

1208
01:31:49,002 --> 01:31:53,685
עשיתי את זה בעיקר לטובת הכלכלה הכללית של הקובייה.

1209
01:31:53,706 --> 01:32:04,673
כשאני רואה איך הדברים מסתדרים היום, זה מאשר את האמונה שלי שלא היה פתרון אפשרי אחר.

1210
01:32:04,694 --> 01:32:09,256
היחסים שלנו חוו עליות ומורדות, על כך אין להכחיש.

1211
01:32:09,277 --> 01:32:13,079
נמצא מצב הפעלה מוצלח יותר.

1212
01:32:13,100 --> 01:32:14,060
אתה עושה מה שאתה רוצה.

1213
01:32:16,578 --> 01:32:19,701
זה כבר לא העסק שלי.

1214
01:32:19,740 --> 01:32:29,204
אדוני הנשיא, באתי להציג את התפטרותי.

1215
01:32:29,244 --> 01:32:32,127
אבל זה בלתי אפשרי.

1216
01:32:32,167 --> 01:32:33,908
מַדוּעַ?

1217
01:32:33,948 --> 01:32:35,948
לשניכם יש את הרעיונות שלכם.

1218
01:32:36,009 --> 01:32:39,690
ועכשיו, אתה חופשי.

1219
01:32:39,730 --> 01:32:41,872
אבל אתה האדריכל.

1220
01:32:41,931 --> 01:32:44,613
ואז, יש לנו חוזה.

1221
01:32:44,653 --> 01:32:46,173
אתה לא מכבד חוזים.

1222
01:32:48,739 --> 01:32:52,822
זה כבר לא אומר כלום.

1223
01:32:52,902 --> 01:32:56,484
אוטו, אנחנו צריכים אותך.

1224
01:33:03,006 --> 01:33:06,568
לא, זה שקר.

1225
01:33:06,587 --> 01:33:09,289
הקוביות הקטנות נעלמו.

1226
01:33:09,310 --> 01:33:11,091
העננים נעלמו.

1227
01:33:12,622 --> 01:33:22,350
זכוכית מודבקת אסורה בצרפת ועכשיו שיניתם את השיש הטוב שהנשיא בחר לשיש מכוער.

1228
01:33:22,390 --> 01:33:27,753
הקובייה הייתה אמורה להיות לבנה וחלקה ועכשיו היא אפורה ועצובה.

1229
01:33:27,793 --> 01:33:34,418
זה כבר לא הקובייה שלי ואני לא אוכל להסתכל עליה.

1230
01:33:34,498 --> 01:33:37,261
אפשר לדבר עם האדריכל לבד?

1231
01:33:58,932 --> 01:34:07,738
אדוני האדריכל, האם אתה מאשר שהחלטתך בלתי חוזרת.

1232
01:34:07,797 --> 01:34:11,460
כן, אדוני הנשיא.

1233
01:34:11,500 --> 01:34:15,181
הייתי מאוד גאה שהוזמנתי על ידי צרפת.

1234
01:34:15,202 --> 01:34:19,644
ידעת את שאיפתך להחליף חיים.

1235
01:34:19,663 --> 01:34:25,407
אבל לאחרונה הרגשתי מאוד לבד.

1236
01:34:25,447 --> 01:34:27,568
נתקלתי ביותר מדי בדיחות.

1237
01:34:31,474 --> 01:34:33,956
אני מעריך את הכנות שלך.

1238
01:34:33,975 --> 01:34:41,101
אל תפתיע אותי, הקובייה שלך היא יצירה פשוטה, ועיצבת אותה בדמותך.

1239
01:34:41,141 --> 01:34:45,225
אבל זה לא רק זה.

1240
01:34:45,265 --> 01:34:47,707
הקובייה הזו תופסת יותר מדי מקום.

1241
01:34:47,766 --> 01:34:51,750
זה הרחיק אותי מהחיים שלי.

1242
01:34:51,789 --> 01:34:56,054
אני רוצה למצוא את אשתי שוב.

1243
01:34:56,094 --> 01:34:57,635
שכחתי את הדברים הכי חשובים.

1244
01:34:59,797 --> 01:35:01,658
מה היא אוהבת?

1245
01:35:01,698 --> 01:35:02,300
איזה ספר?

1246
01:35:02,340 --> 01:35:04,640
איזו מוזיקה?

1247
01:35:04,680 --> 01:35:06,742
אני לא יודע איך היא ישנה.

1248
01:35:06,782 --> 01:35:10,744
איך העור שלה?

1249
01:35:10,784 --> 01:35:12,845
אני רוצה למצוא את זה שוב.

1250
01:35:12,886 --> 01:35:15,087
אני רוצה ללכת איתה לאופרה.

1251
01:35:15,106 --> 01:35:18,009
אני רוצה ללכת לדוג עם שניהם.

1252
01:35:18,029 --> 01:35:20,109
אני לא רוצה את הקובייה.

1253
01:35:20,149 --> 01:35:21,911
בְּכָל מָקוֹם.

1254
01:35:21,970 --> 01:35:25,894
בינה לביני.

1255
01:35:25,913 --> 01:35:27,534
כנראה שאתה עושה את הבחירה הנכונה.

1256
01:35:31,717 --> 01:35:37,320
ברור שאני מכבד לחלוטין את החלטתך.

1257
01:35:37,362 --> 01:35:46,987
אני אתן הוראות לטיפול בהפרדה זו באלגנטיות ולפיכך התגמולים שלך יישארו ללא שינוי.

1258
01:35:47,006 --> 01:35:48,969
תודה על הכל, אדוני הנשיא.

1259
01:35:48,988 --> 01:35:54,192
זה נורמלי לחלוטין, בהתחשב באיכות החילופים שהיה לי הכבוד לחלוק איתך.

1260
01:35:56,801 --> 01:36:12,591
בתמורה, ובהתחשב בהקשר הפוליטי שמחליש את הפרויקט, בואו נסכים לא למסור את ההתפטרות הזו לעיתונות או למקצוע, החוזה קובע זאת.

1261
01:36:12,652 --> 01:36:22,078
בואו נשמור על סודיות מסוימת כדי לא לפגוע בתדמית הקובייה, וגם לא שלכם, באופן טבעי.

1262
01:36:22,099 --> 01:36:22,618
כַּמוּבָן.

1263
01:36:26,686 --> 01:36:27,907
אני לא מסכים עם ההחלטה שלך.

1264
01:36:27,947 --> 01:36:31,148
זו לא הפעם הראשונה.

1265
01:36:31,167 --> 01:36:33,548
כשבניתי את רוסי, הייתי בן 29.

1266
01:36:33,569 --> 01:36:37,050
לא פעם תהיתי אם אני לא מתחזה.

1267
01:36:37,090 --> 01:36:39,430
לאורך כל הבנייה, כל הזמן חשבתי, מה אני עושה כאן?

1268
01:36:39,470 --> 01:36:42,270
לעתים קרובות מאוד, אפילו הרגשתי סחרחורת.

1269
01:36:42,310 --> 01:36:44,131
אבל החזקתי מעמד.

1270
01:36:44,152 --> 01:36:46,412
כי אחר כך, היה קל מדי לוותר.

1271
01:36:46,452 --> 01:36:48,912
אתה טועה.

1272
01:36:48,993 --> 01:36:51,073
אתה צריך להאמין ברעיונות האלה כדי לעשות את זה.

1273
01:36:51,094 --> 01:36:52,953
אבל כאן, אתה לא מגן על הרעיונות שלך.

1274
01:36:52,993 --> 01:36:54,454
אתה מוותר עליהם.

1275
01:36:54,475 --> 01:36:55,795
אתה שם את האגו שלך לפני העבודה שלך.

1276
01:36:56,908 --> 01:37:01,050
אם זה היה עניין של אגו, לא הייתי מפסיק.

1277
01:37:01,090 --> 01:37:05,451
העמלה הזו יוקרתית מדי, אתה יודע את זה.

1278
01:37:05,591 --> 01:37:08,891
דע בכל מקרה שהרדיקליות שלך מרשימה אותי.

1279
01:37:08,931 --> 01:37:10,233
זה מקור השראה עבורי.

1280
01:37:10,273 --> 01:37:13,173
זה טוב אם למדת ממני משהו.

1281
01:37:13,213 --> 01:37:15,173
מוטב מאוחר מאשר אף פעם.

1282
01:37:15,213 --> 01:37:17,015
אתה יודע, אנדרה צודק.

1283
01:37:17,034 --> 01:37:20,836
לא רק שאתה נוטש את הפרויקט שלך, אלא שאתה נוטש את כל מי שיצר את הקובייה שלך.

1284
01:37:20,876 --> 01:37:21,735
כל מי שהאמין בך.

1285
01:37:23,159 --> 01:37:28,207
בתפקידינו המתאימים, עשינו את המקסימום כדי להבטיח שהקוביה תראה אור.

1286
01:37:28,226 --> 01:37:29,448
אני חלק מזה.

1287
01:37:29,469 --> 01:37:32,292
השקעתי את כל הזמן שלי, כל האנרגיה שלי, כל האמונה שלי.

1288
01:38:07,805 --> 01:38:14,606
זכרו שפרויקט הוא רק רעיון אחד, אבל הוא חייב להיות רעיון חזק.

1289
01:38:14,667 --> 01:38:18,009
כאן, האבנים נעות בשני מקומות, פה ושם.

1290
01:38:18,208 --> 01:38:22,909
הם עושים זאת כדי לפנות מקום למסדרון מדרגות מאוד מאוד יפה.

1291
01:38:22,930 --> 01:38:23,890
זה מפואר.

1292
01:38:23,930 --> 01:38:24,850
זה ממש טוב.

1293
01:38:24,970 --> 01:38:34,534
לא הבנת את האובייקט.

1294
01:38:36,493 --> 01:38:42,177
בנית בקנה מידה לא נכון ולא כיבדת את המפרט לגבי בחירת החומר.

1295
01:38:42,198 --> 01:38:48,181
לכן אתה מוכן לחלוטין לעבוד בצרפת.

1296
01:38:48,202 --> 01:38:58,350
נתתי אופי מאוד טוב, למרות הכל, כי אני מרגיש תשוקה גדולה בפרויקט ואני חושב שזה הדבר הכי חשוב.

1297
01:39:00,162 --> 01:39:03,002
אני רוצה לברך את כל הפרויקטים שלכם כי יש זהות גדולה בכל הפרויקטים.

1298
01:39:03,023 --> 01:39:04,682
זה מאוד חשוב.

1299
01:39:04,823 --> 01:39:07,304
השלב הבא יהיה לכבד את צרכי הלקוח.

1300
01:39:07,344 --> 01:39:08,384
סליחה, אפשר לדבר ביחד?

1301
01:39:08,583 --> 01:39:09,043
כֵּן.

1302
01:39:09,064 --> 01:39:20,845
אני יודע שאתה לא רוצה לדבר על פריז, אבל אנחנו צריכים לשקול את ההפגנות נגד הבלוקים השחורים.

1303
01:39:20,865 --> 01:39:23,567
איזה בלוקים שחורים?

1304
01:39:23,606 --> 01:39:26,488
אלה שרוצים לשים את העליות במקום המסדרונות הלבנים שלך.

1305
01:39:28,609 --> 01:39:37,554
כשראיתי שהם רוצים לעשות אותם שחורים, ממש הופתעתי.

1306
01:39:37,594 --> 01:39:40,756
אל תחשוב על זה.

1307
01:39:40,796 --> 01:39:43,997
חתמתי על מסמך שתומך בעמותת אופרה.

1308
01:39:44,037 --> 01:39:44,979
עבר הרבה זמן.

1309
01:39:45,019 --> 01:39:49,180
זה כבר לא הפרויקט שלי.

1310
01:39:49,220 --> 01:39:52,462
אבל הם מטפלים ברעיון המקורי שלך.

1311
01:39:52,523 --> 01:39:55,645
הבלוקים נגד החתך שלך.

1312
01:39:59,905 --> 01:40:07,988
אני כבר לא בזה, מיקו.

1313
01:40:08,009 --> 01:40:09,789
השארתי את זה מאחוריי.

1314
01:40:31,274 --> 01:40:31,738
כתוביות ST' 501

1315
01:42:13,163 --> 01:42:20,447
כתוביות שנוצרו על ידי קהילת Amara.org

1316
01:42:40,247 --> 01:42:43,930
מוזיקה רכה

1317
01:43:18,676 --> 01:43:24,720
אדוני, אנחנו מחפשים את יוהאן אוטו פון ספרקלסן.

1318
01:43:24,739 --> 01:43:27,740
קברו צריך להיות בחלק האחורי ממזרח לבית הקברות.

1319
01:43:27,801 --> 01:43:29,402
איפה זה?

1320
01:43:29,421 --> 01:43:31,323
אני חושב שזה ככה.

1321
01:43:31,342 --> 01:43:39,126
הלכנו לשם, אבל לא מצאנו אותו.

1322
01:43:39,145 --> 01:43:41,546
אולי רובע הילידים.

1323
01:43:41,567 --> 01:43:41,927
רוֹבַע?

1324
01:43:41,948 --> 01:43:46,088
רובע הילידים.

1325
01:43:46,109 --> 01:43:46,430
תודה לך.

1326
01:43:46,449 --> 01:43:46,909
מי הוא היה?

1327
01:44:22,942 --> 01:44:23,722
כתוביות ST' 501